精彩推荐 Highlights
最新文章 Latest Articles
更多 more
中文
EN
气候变化或使人类面临更严重的蝗灾
中国、中东及非洲的气候变化可能导致蝗灾频发，农作物歉收
Locust plagues point to grim future of climate change
Climatic changes in China, the Middle East and Africa could see more severe outbreaks of locusts devastating food crops
世界为何坐视气候变化
气候变化所引起的担忧还不足以推动除了政治对话之外的实质性行动。
Why the world struggles to prevent climate chaos
Fear of the distant horrors of climate change isn't enough to drive anything more than just political talk and hand-wringing
水交易可能会让中国更加缺水
中国正在尝试利用水交易来解决保证供应公平和避免生态破坏这个双重问题。
Water-trading could exacerbate water shortages in China
China approaches water trading with the twin problems of ensuring equity of supply and avoiding ecological damage
新加坡治水对中国的启示
早在40年前，新加坡领导人就意识到一个社会在污染环境中的生活成本要比在清洁环境中高得多。中国也能认识到这一点吗？
Singapore’s growth story holds lessons for water-scarce China
Singapore’s leaders realised 40 years ago that it is much more expensive for a society to live in a polluted environment than a clean one
最新书评 Latest Books
更多 more
中文
EN
印度农民自杀率攀升 遗孀处境艰难
印度农业遭遇危机，农民自杀事件接连发生，兰詹娜•帕迪的新作《遗孀》讲述了这一背景下妇女的艰难处境。
India’s farmer suicides: the women left behind
Written against the backdrop of continuing suicides among Indian farmers, a new book describes the impact of the country’s agricultural crisis on women
别样水墨:艺术家眼中的中国城市化未来
艺术家杨泳梁将传统山水画与数字技术相结合，来描绘中国失控的城市化所带来的破坏性影响。
An artist’s bleak vision of China’s future
Artist Yang Yongliang blends traditional landscape painting with digital techniques to depict the impacts of China’s uncontrolled urbanisation
最新报告 Latest Reports
更多 more
中文
EN
中国的绿色经济之路
中国正在摸索绿色经济之路，中外对话系列文章探讨了环境与经济的冲突与挑战，并提 出可能的解决方案。
Green finance for China
As China grapples with the question of how to build a more environmentally responsible investment sector, this short collection of chinadialogue articles explores the challenges and potential solutions
中国食品安全通讯
中外对话的特写报告《食品安全通讯》解析中国食品安全危机：揭示丑闻背后的制度问题，探寻重建公众信心的道路。
Food safety in China
A special chinadialogue publication exploring China's food-safety crisis: the systemic problems behind the recent spate of scandals and possible paths to regaining public trust
最新博客文章 Latest Blog
更多 more
中文
EN
中国的食品安全之役
至年初官方严打危害食品安全犯罪起，已有900余人因生产销售假肉而被捕，其中更有甚者以老鼠肉冒充羊肉。
Food safety scandals bring reality-check to ‘Chinese dream’
After more than 900 arrests over the selling of fake meat, including rat as mutton, officials face an uphill battle to change a fraudulent culture
动画视图：过度捕捞的影响
人类在过去100中的过度捕捞导致了鳕鱼、鲨鱼、金枪鱼和箭鱼等大型鱼类数目急剧减少。
Graphic: the damaging effects of overfishing
A century of overfishing by humans has seen a vast reduction in the numbers of large fish, such as cod, sharks, tuna and swordfish
中国自然灾害移民人数世界第一
在过去的五年，洪水和暴风等自然灾害已造成中国近5000万人流离失所。
China tops table for disaster-induced displacement of people
Natural hazards like floods and storms have forced almost 50 million people in China from their homes over past five years
欧盟贸易团体反对向低价中国产太阳能板惩罚性征税
行业团体警告说，如果欧盟继续推进针对中国产低价光伏板征收惩罚性关税的计划，太阳能价格将飙升，需求则会暴跌。
EU trade bodies attack plans for tariffs on cheap Chinese solar panels
Solar prices will soar and demand will plummet if the EU presses ahead with tariffs on cheap PV panels from China, warn industry groups
中国大豆需求让巴西不堪重负
巴西破败的公路、铁路和港口设施正在拖累其与中国的贸易
Brazil creaks under the strain of meeting Chinese soya demand
Sub-standard roads, railways and ports are putting a strain on Sino-Brazilian trade
