在中外对话上发表的最新的对文章 "大树进城"不妥当 的评论 zh-Hans http://www.chinadialogue.net/article/show/single/ch/432 http://staging.chinadialogue.net/images/cdlogo.gif http://www.chinadialogue.net/article/show/single/ch/432 这在很大程度上已经不是一个环境问题，而是政治问题。谁决定了要买这些大树？是那些有巨大贪污才能的官员。这些大树不过是他们的摇钱树。 Wed, 25 Oct 2006 16:44:11 -0400 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-343 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-343 和伦敦相比，中国的树大多是没有树权的，即使活了上百年的大树。作为发展中国家，中国人基本上还没有为树立法的观念。 Thu, 12 Oct 2006 16:15:51 -0400 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-303 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-303 据我所知，在云南的一些绿化公司，通常的做法是把在云南南部热带雨林里的一些长势良好的大树拍好照片，到城市兜售，客户看中哪棵，就到森林里去移植哪颗，通常这些行为都是当地林业管理者和商人共同操作的 Thu, 12 Oct 2006 11:12:59 -0400 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-299 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-299 谢谢你们的更正。但英文标题是否也应该做一下相应的修改？ Wed, 11 Oct 2006 17:38:00 -0400 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-296 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-296 谢谢2号评论员建议。我原来用的题目是“增加城市生物多样性不能靠大树进城”，翻译的时候改成了现在的题目，看来现在的题目容易引起误解。大树进城是笔者反对的，因此不是希望越来越多，而是要禁止。 Tue, 10 Oct 2006 17:40:40 -0400 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-290 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-290 我们已经将认真考虑过您的建议，并对标题做了修改。如果您认为我们的文章有任何翻译上的错误，欢迎随时指出，请直接联系我们，邮箱地址是translations@chinadialogue.net--Sam Chinadialogue Tue, 10 Oct 2006 18:12:35 -0400 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-291 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-291 这篇文章很好地指出一个问题，一旦没有了长成的大树，就没有简单或快速的解决方法。我认为我们需要用更多更严厉的惩罚来禁止砍树。我住在伦敦，这里是严禁砍树的，即使是自家花园的树，除非它会造成危险。难道中国没有像这样的法律吗？ Fri, 06 Oct 2006 19:55:04 -0400 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-268 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-268 “大树进城”翻译成just planting trees太不妥当，应该是“moving the big trees from the villages to the cities"。文章的标题也错在这里。 Sun, 08 Oct 2006 16:23:02 -0400 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-272 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-272 这个标题不太合适。通读全文，应该是讲用“大树进城”的方法来增加城市生物多样性是错误的，而不是说“大树进城”远远不够。建议改为：《“大树进城”——增加城市生物多样性的误区》。妥否？请作者考虑。 Sat, 07 Oct 2006 08:29:02 -0400 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-271 http://www.chinadialogue.net/article/summary/432#comment-271