envelope
注册免费订阅每周通讯 Sign up for email updates

中国与世界,环境危机大家谈 CHINA AND THE WORLD DISCUSS THE ENVIRONMENT

How to save the world

Ed Pilkington

November 18, 2008

Jeffrey Sachs has been called “probably the most important economist in the world”. Now he’s tackling extreme poverty, overpopulation and climate change. Ed Pilkington reports.

“We could do enormous damage to ourselves—and are on a path to do that—and yet the cost of finding an alternative direction is extraordinarily modest.”

When Jeffrey Sachs gave the first of his Reith Lectures at the Royal Society in London a year ago, he was confident that there, in the bosom of the Enlightenment, with Isaac Newton’s portrait staring down at him, his message about our ability to overcome the world’s problems would go down well. But when he finished he was astonished to be assailed by cries of “No we can’t!” No, the world will never cooperate! No, humankind will never be reasonable! No, we can’t bridge the divides!

“I was taken aback,” says Sachs. “I thought that in this place at least there would be a unanimous approval. This was the elite of UK society. But there was a measure of pessimism that I found frankly amazing.”

The story is a sharp illustration of Sachs’s peculiar role in life. He has become a sort of pantomime dame – a character in a traditional British comic production for children—of global politics. As the chorus rises around the world of “Oh no we can’t!”, his riposte grows louder too: “Oh yes we can!” Yes we can lift Africa out of the poverty trap and stabilise population at sustainable levels. Yes we can continue to enjoy rising living standards and longevity. Yes we can avert catastrophe by finding new technologies to combat climate change.

Were these protestations coming from anyone else, they might be dismissed as the ravings of Widow Twankey, a pantomime character who is a source of jokes. But Sachs has the intellectual muscle to be taken seriously. He has been termed “probably the most important economist in the world”. He has worked in more than 100 countries and advised governments across Latin America and the old Soviet Union. More recently, he has turned his attention to the major crises engulfing the planet, from Aids in Africa to water wars. He directed the United Nations Millennium Project under then-secretary general Kofi Annan. Bono, the Irish rock musician and activist, calls Sachs “my professor”, observing that “when this man gets going, he’s more like a Harlem preacher than a Boston bookworm.”

In the flesh, though, Sachs resembles neither of those archetypes. Rather, he comes across as a bushy-tailed graduate who, despite his 53 years, is as eager to launch himself at a problem as a twentysomething straight out of university. We are sitting in his elegant but sparsely furnished townhouse on the edge of Central Park in Manhattan, where he lives with his paediatrician wife and their three children, and as we talk he radiates an infectious enthusiasm. His book, Common Wealth: Economics for a Crowded Planet, has the same quality. It bursts with ideas and is suffused with what can only be described as irrepressible optimism.

So where does this optimism come from? “From observation and experience,” Sachs replies in true Enlightenment style. “Maybe by temperament, also. I see the possibility of success. But I am clear. This is about choice. It’s not about the blind working of the market or the miracles of science. It’s about a decision.”

Sachs is a great believer in breaking things down, to reducing a daunting problem down to its smaller and more manageable parts. He applies the same logic to himself, saying his optimism has two components: a belief in the “ability of science to allow people to live prosperously and sustainably on the planet, and an optimism about the ability of people to cooperate across cultures, religions, language”. He pauses, then adds: “Both of these ideas are under attack.”

Sachs can point to practical examples of what he means. His favourite is the prescription of anti-retroviral medicines in Africa. “I remember a decade ago finding out that it was technically possible to treat very poor people with Aids using anti-retrovirals. I asked my colleagues could this be done, and the answer was ‘Yes, why not? Come, and I’ll show you.’ So I took that knowledge and put it to use.”

Problem. Scientific hypothesis. Practical solution. Then, working with the UN and various agencies, implementation. “As late as 2001 there wasn’t one African—not one human being—on a donor-supported programme to receive anti-retrovirals. Looking back, it was shocking the things that were said. The head of the USAid agency [at the time] said it wouldn’t work as Africans couldn’t tell the time. But now there are close to two million Africans on anti-retrovirals.”

Sachs’s life has followed an extraordinary trajectory. Brought up in the state of Michigan, he took Harvard University by storm, joining its economics faculty while still an undergraduate and being made a full professor by age 29. He spent more than 20 years there before moving to Columbia University in New York, where he is director of the Earth Institute.

There, he has taken on a mission that makes tackling Aids in Africa look timid. His book is a call to action on the three great challenges facing the world: overpopulation, extreme poverty and global warming. The most alarming projections suggest today’s 6.6 billion population could rise to 11.7 billion by 2050; poverty means African life expectancy is 33 years shorter than in high-income countries; and at current rates of economic growth in China and India, carbon dioxide (CO2) concentrations in the atmosphere could double by 2050, leading to catastrophic climate change.

Confronted by that vision of apocalypse, you feel an affinity with the Royal Society audience. “Oh no we can’t!” Sachs’s response is, well, Sachsian. He breaks each problem down, analyses it and sets out practical solutions which he says are achievable and would cost the world remarkably little—a mere 2% to 3% of total income. “We are liable to be overwhelmed by the immensity of what is going on, even paralysed,” he says. “It’s a paradox. We could do enormous damage to ourselves—and are on a path to do that—and yet the cost of finding an alternative direction is extraordinarily modest.”

Environmentalists protest that Sachs wants to have his cake and eat it. He wants economic growth to continue, but he also wants to avert disastrous climate change born of economic activity.

To which he replies, quite unashamedly, that he believes in the power of technology and human ingenuity. Take climate change. He sees great hope in carbon sequestration as a possible way of reducing CO2 levels, and if that fails solar energy may step into the breach. In any case, he doesn’t want to set the clock back: “Is it wrong that fossil fuels had this massive climate effect and therefore we never should have used coal to fire a steam engine two centuries ago? I don’t think so. Do technologies have unexpected consequences and side-effects? Of course. But then you need to readjust.”

But the sharpest assault has come from Naomi Klein, who in her book The Shock Doctrine lays into Sachs with gusto. She claims the taming of Bolivian hyperinflation in the 1970s, an act of economic wizardry that helped make Sachs’s name, was only achieved through government repression that she calls “a kind of junta lite”. Later in Poland the free-market shock therapy he encouraged caused a full-blown depression, she contends.

“Well, come on, let’s have some sense of proportion,” is Sachs’s slightly peeved reply when I put Klein’s case to him. “Poland ended up the most successful recovery, with robust democratic institutions, and I couldn’t be more thrilled. Oppression in Bolivia? That’s just factually wrong. There was no loss of life. When she called it Pinochet lite—I mean, Pinochet killed thousands and tortured tens of thousands. Bolivia was a 30-day emergency rule under the constitution at a time of 50,000% inflation.”

But Sachs agrees with Klein that the United States abdicated responsibility after the collapse of the Soviet Union. He says it felt as though he were shouting in the middle of a hurricane as his recommendations for debt cancellation and emergency loans for Russia were not listened to by the defence secretary in George Bush senior’s administration—one Dick Cheney.

Which brings us to Sachs’s greatest complaint. His book argues that the administration of George W Bush has stood in the way of progress on all the most critical fronts: from family planning, to aid in Africa and action against climate change. Instead, it has pursued a relentlessly militaristic path in which the United States now spends almost as much money on warfare as the rest of the world combined.

Reading Common Wealth, in which Sachs piles case upon case in which Bush has said no to global action, it dawns that the American president’s most damaging legacy will not be the Iraq war, or Kyoto, or any other single decision, but more generally his pervasive sponsorship of what Sachs calls “negativism as a state of mind”. Bush has encouraged the chorus of “No we can’t!” It may distress many of them to hear this, but the audience at the Royal Society are in this regard Bush’s disciples.

Sachs admits we are headed towards a cliff but, unsurprisingly, remains relentlessly upbeat. Hailing “the wonder of the American constitution, he says: “We will have a new president on January 20, 2009, around noon, and this will give us the chance for a fresh start.”

And then he offers a quotation from the American poet Wallace Stevens: “After the final no there comes a yes / And on that yes the future world depends.”

 

http://www.guardian.co.uk/

Copyright Guardian News & Media Ltd 2008

Homepage photo by Vineus



参与讨论       COMMENTS

Original Posting Language Key
- 原始发表语言 original posting language
上次 Posts: 3
上次 Last post: 20 Nov 07:32
subscribe to discussion
参与讨论
RSS
RSS
乐乎?悲乎?

乐观能使我们看到希望,消极能使我们看到问题。然而,在关乎地球的未来这一重大命题上,我们心理上需要乐观主义,论证上需要悲观主义,行动上需要现实主义。

Optimistic? pessimistic?

We can see hopes if we are optimistic, while being pessimistic makes us realise problems. However, regarding the earth's future, we need to remain to be positive in spirit, while being pessimistic in theoretical discussions, and realistic in action.

不仅仅是"消极论"

人类的贪婪和控制欲是解决这些问题最主要的障碍。

not just "negativism"

Human greed and the desire to control are THE major obstacles to solving these problems.

付诸行动,战胜悲观心态

杰佛里•萨克斯一直在从事政策制定和实施。从他的经历可以看到,我们有充分理由采取行动来应对气候变化问题,而不让"消极论"占得上风。尽管悲观情绪是很自然的,但我们不能继续容忍它对行动的负面影响,特别是在气候变化这样无可争辩的事实面前。 事实上,长期以来不同行业的人们付出了相当多的努力、时间、精力和资金,他们用不同的方式与气候变化问题进行着斗争。因而我们相信,通过明智的、积极的行动,一定能够克服悲观心态并且持续下去。

--由Guo Xiangyang翻译

Pessimism is overcome by action

From a man experienced in policy making and implementation there is a every reason to take action to combat climate change, and not let pessimism alone defeat us. Though pessimism is only natural, we cannot afford to let it influence action any longer, especially over an indisputable fact like climate change. In fact, for a long time now people in all occupations have expended vast amounts of effort, time, energy and money to fight climate change in their own variety of ways, so pessimism can and is consistently being overcome by intelligent, positive action.


发表评论 Post a comment

Title :

(Maximum characters: 1200 | 不超过 1200字)

638cf5ebcf3bd6213a3d35099cefaeb10c0b57d2

为避免垃圾评论的自动生成, 请按上面的显示输入相同的字母和数字 Type in the text from the image above


发表的评论在预先被管理员浏览后翻译成中文或英文。
Comments are translated into either Chinese or English after being moderated.

我们建议你在评论后署名, 以便其他浏览者能更好地与你交流。你没有必要使用真名,但你的署名将会协助我们维护网站的信息交流畅通。
We suggest you add your name to your comments so that other readers can respond to you more easily. You don’t have to use your real name, but providing a name will help make communication clearer for other forum participants.