的确是极好的构思! 实际上，绿色的生活方式已经接触了一些人并且传播到世界各地。在技术和成本方面，这一构思是容易实现的。响应健康的生活，同时绿化世界。

what a fantastic idea! In fact the greenness of life style has already touched some people and been spreading across the world. This idea is easy to be materilized, regarding the techinique and cost. Get a heathy life and make a green world.

挺有意思的文章。我从来没有想过那样的配搭。然而, 对太偏向于环保夜生活趋势的赞同, 我还是有所保留，只因为它可能脱离环境和社会责任真正的意义。譬如，这些先进的科技可能带来的是额外的开销和消费。相反的是，这样的资源（开销）可用来帮助那些需要帮忙的人们。你提出种种的问题, 关于谁已经接触了这精美的环保设计 (显然的, 是富有和追潮流的一群), 问题应该是应该何时将它融入社会各阶层人士的日常生活中。

然而 ，我猜测这只是一个开始。

Interesting article. I had never thought of that combination before.

However, I'd be wary to applaud the eco-clubbing trend too much, only because it has the potential to spiral into something that loses touch with the real meaning of environmental and social responsibility. For example, all this high-tech stuff could give way to excessive spending and consumption, when instead, those resources could be used to help those in need. And then you raise all these questions about who has access to fancy eco-design (obviously, the rich and trendy), when it should be incorporated into everyday life among all social strata.

But I guess it's a start.

我写了名为“滑的斜坡“的评论。只是想让其他读者们可以留意我的新博客：www.ResponsibleChina.com。 这个博客的内容是关于在中国环境的可持续性和全体的社会责任。

谢谢。祝愿中外对话继续开展了不起的工作。我喜欢这个网站。

I wrote the comment for "Slippery slope"...

Just wanted to alert other readers to my new blog: www.ResponsibleChina.com, about environmental sustainability and corporate social responsibility in China. Thanks! And keep up the great work on China Dialogue! I love this site!