China’s finless porpoise may soon go the way of the baiji. To avoid the animal’s imminent extinction, warns Zhang Kejia, destructive industries should be curbed and tourism encouraged.
参与讨论 COMMENTS
黄河黑了,慢慢要干了,长江黄了,慢慢也要干了,唉!
Yellow River is getting dirty and nearly not funtioning, so does the Yangtse River! Sigh!
只有心痛!我们的历史!
只有心痛!我们的文化!
只有心痛!我们的土地!
只有心痛!我们的未来!
--keira
It gives me heartache! Our history! Our culutre! It gives me heartache! Our land! It gives me heartache! Our future! --keira
什么时候人们才能意识到保护这些动物的重要性呢?
when the people will realise the importance of protect them?
大家可以看到,长江的情况越变越糟的主要原因就是人们没有受到足够的教育,人们没有意识到如果他们这样挖下去会带来什么后果.所以我们的政府应该加强这方面的教育,教会人们应该做什么,不应该做什么.有些人以挖沙为生,以10万元每晚的价钱出售.他们需要更多的教育,寻找别的赚钱方式.
Now,as you can see, the weak education of the people is the main reason that the Yangtze River gets worse and worse.
People know nothing that what will happen if they keeping dredging in the river. Thus, our government should educate the people what they should and what shouldn't do. Well, as you can see, many people live on the sand selling 100,000 yuan per night! So the education is not enough, they need another way to make money.
我是一个潜水者。我在想现在也许该组织行动来帮助这些动物(度过难关)。
I am a diver, and i am thinking now maybe we can organize activities to help these animals.
专家说:如果再找不到白鳍豚,那么60年以后就只能宣布白鳍豚灭绝了...
Experts say: if Baiji cannot be found in the next 60 years, then they have to declare its extinction.
这些美丽的动物们,我们都做了什么?我们让它们几乎灭绝。
These beautiful animals, and what do we do? We drive them near into extinction.
作为个人,我们能做点什么来帮助着些江豚吗?我没有找到任何可以向政府或商业机构施加任何压力的捐助项目或机构.它们是否存在呢? Sarah
Is there anything individuals can do to help save this porpoise? I cannot find a donation programme or campaign to put pressure on local government or business groups. Is there any such thing?
Sarah
Sarah,谢谢您拯救江豚的一片热心.您可以登陆www.ibaiji.org/index.asp 白鳍豚保护基金会的网站.但是不确定您是否能读中文,这个网站主要是中文网站,也有英文版(www.ibaiji.org/englishv.asp),但是相当简单,可查询信息较少.如果我还能帮到您什么,请和我联系haiyan.yin@chinadialogue.net ----Haiyan
Sarah, thank you for your kindly tending to help this endangered animal. I suggest you visit http://www.ibaiji.org/index.asp, which is a website of conservation of foundation for porpoise. I am not sure if you can handle Chinese because this website is mainly in Chinese. It does have a English version(http://www.ibaiji.org/englishv.asp), but it's very simple and not specific. Please contact me via haiyan.yin@chinadialogue.net if you need any further help.
Thank you very much. ----- Haiyan
很多事情到了资本手里就变坏了。挖沙老板是不可能接受教育,放着快钱不赚的。
Things just go bad whenever it comes to capital. Those digging sand in Yangtze for sale will never give up this chance to make quick money no matter how much education you give them.
1 2
我们建议你在评论后署名, 以便其他浏览者能更好地与你交流。你没有必要使用真名,但你的署名将会协助我们维护网站的信息交流畅通。
We suggest you add your name to your comments so that other readers can respond to you more easily. You don’t have to use your real name, but providing a name will help make communication clearer for other forum participants.
除非其他申明,本网站及其内容受知识共享组织的“署名-非商业性使用-禁止演绎"2.0 英国:英格兰和威尔士协议和 2.5 中国大陆协议的保护。
Unless otherwise stated, this work is under Creative Commons' Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 England & Wales License and 2.5 China License.