气候变化或使人类面临更严重的蝗灾
中国、中东及非洲的气候变化可能导致蝗灾频发，农作物歉收
Locust plagues point to grim future of climate change
Climatic changes in China, the Middle East and Africa could see more severe outbreaks of locusts devastating food crops
文章 Articles
中文
EN
页数 page
世界为何坐视气候变化
气候变化所引起的担忧还不足以推动除了政治对话之外的实质性行动。
Why the world struggles to prevent climate chaos
Fear of the distant horrors of climate change isn't enough to drive anything more than just political talk and hand-wringing
水交易可能会让中国更加缺水
中国正在尝试利用水交易来解决保证供应公平和避免生态破坏这个双重问题。
Water-trading could exacerbate water shortages in China
China approaches water trading with the twin problems of ensuring equity of supply and avoiding ecological damage
新加坡治水对中国的启示
早在40年前，新加坡领导人就意识到一个社会在污染环境中的生活成本要比在清洁环境中高得多。中国也能认识到这一点吗？
Singapore’s growth story holds lessons for water-scarce China
Singapore’s leaders realised 40 years ago that it is much more expensive for a society to live in a polluted environment than a clean one
小多边方式能否打破气候僵局？
根据商品的消费地而非生产地来计算其排放，对中国来说更加公平，也是达成有效气候变化协议的一个关键支柱。
How the Major Economies Forum could break the climate impasse
Counting emissions where they’re consumed rather than produced would be fairer on China – and a key pillar of an effective climate change deal
黑社会：“另类”新能源投资客
越来越多的“另类”投资者正在被新能源生意吸引而来，黑社会是其中的重要角色。
Mafia “deeply involved” in renewable sector, say Chinese companies
Chinese companies working overseas say the renewable energy sector is attracting organised crime in Italy, Greece and Japan
特别报道：中国在非洲的错位形象
中国在非洲的商业和投资活动不断增加，在非洲媒体中也呈现出多元镜像。崔守军在加纳进行了数月田野调研，以此为基础解读中国人在非洲社会的整体形象。
Special report: China’s image crisis in Ghana
As Chinese investment in mineral-rich Ghana soars, negative attitudes towards Chinese workers are also common. Cui Shoujun spent three months in the African state investigating
可再生能源：欧美如何应对中国攻势？
欧美推行私有化和解除管制规定的新古典主义思潮，使其无法在壮大可再生能源产业方面与中国竞争。
How Europe and the US can compete with China on renewables
The push for privatisation and deregulation by Europe and the US is preventing them from competing with China on renewables
美国的日常“生化危机”
就在中国与泛滥的铅污染奋战之时，美国也在与自己的铅“遗毒”苦苦抗争，而且面临着一系列新的“生化危机”。
The biohazard epidemic poisoning America
While China battles widespread lead pollution, the US is dealing with its own legacy of lead poisoning – and facing a new set of biohazards
儿童是中国铅污染的最大受害者
中国铅污染严重但治理进程缓慢，儿童成为最大受害者。美国经验，或许可以借鉴。
Chinese children suffer failure to tackle lead poisoning
Slow progress on tackling lead pollution is an acute health threat to young children, but lessons can be learnt from bitter experiences in the US
最新博客文章 Latest Blogs
中文
EN
藏羚羊高海拔生活揭秘
通过对藏羚羊基因组的研究，科学家揭开了这种可以在高海拔平原地区高速奔跑的濒危动物的奥秘。
Revealed: the mystery of the Tibetan antelope’s high-altitude living
Scientists have mapped the genome of China's much-loved but endangered Tibetan antelope, able to gallop across high-altitude plains at high speed
中国的食品安全之役
至年初官方严打危害食品安全犯罪起，已有900余人因生产销售假肉而被捕，其中更有甚者以老鼠肉冒充羊肉。
Food safety scandals bring reality-check to ‘Chinese dream’
After more than 900 arrests over the selling of fake meat, including rat as mutton, officials face an uphill battle to change a fraudulent culture
动画视图：过度捕捞的影响
人类在过去100中的过度捕捞导致了鳕鱼、鲨鱼、金枪鱼和箭鱼等大型鱼类数目急剧减少。
Graphic: the damaging effects of overfishing
A century of overfishing by humans has seen a vast reduction in the numbers of large fish, such as cod, sharks, tuna and swordfish
最新书评 Latest Books
中文
EN
印度农民自杀率攀升 遗孀处境艰难
印度农业遭遇危机，农民自杀事件接连发生，兰詹娜•帕迪的新作《遗孀》讲述了这一背景下妇女的艰难处境。
India’s farmer suicides: the women left behind
Written against the backdrop of continuing suicides among Indian farmers, a new book describes the impact of the country’s agricultural crisis on women
短评 in brief
《物种的命运》
如果人类不能消除对生态和地球系统的无知，世界将会怎样？卡斯帕•亨德森认为，弗雷德•古特尔的《物种的命运》一书对最坏的情形进行了令人惊心的概述。
“The Fate of Species”
The Fate of the Species by Fred Guterl is a bracing overview of the worst that can happen if humans do not overcome their ecological and Earth-systems illiteracy, writes Caspar Henderson.
