教训惨痛:中国海外工程承包撤出冲突地区
中国企业越来越不愿在动荡地区承包工程，开始把重点转向欧美市场。
Chinese investors retreat from politically risky markets
An increasing reluctance to build in areas of instability has seen the focus of investors like Sinohydro shift to Europe and the US
文章 Articles
中文
EN
页数 page
环境外交：是时候停止对中国的谩骂了
全球在环境上的期望和中国所面临的现实问题是一对不可避免的矛盾，在环境外交上，双方都需要更“聪明”些。
Why it’s time to end China-bashing on the environment
A mismatch between global hopes and Chinese realities is inevitable unless negotiators on both sides employ smarter diplomacy
整镇迁移：中企在秘鲁的新海外社区建设
为了给秘鲁的一个采矿项目让路，中国投资商搬迁了整个城镇及其全部人口，这代表着一种处理海外投资地社区关系的新方式。
Morococha: the Peruvian town the Chinese relocated
The movement of a town and its population to make way for a mining project in Peru could signal a new Chinese approach to community relations overseas
中国改写非洲资源投资规则
中国是众多发展中国家以很低成本获取所需投资的参照，西方国家在这一方面还有许多东西需要学习。
How China is rewriting the rules of investment in Africa
China is enabling developing countries to mirror its strategy of infrastructure-led development by providing the needed investment at low cost.
中国地球工程计划被指“黄粱美梦”
为了应对干旱，中国政府加大了人工增雨的力度。然而，不少专家对此却持怀疑态度。
China’s geoengineering plans dismissed as “fantasy”
The authorities are increasing their cloud-seeding ambitions in response to drought, but many experts are sceptical about the benefits
中国的分布式太阳能发电“革命”
中国新领导集体设立了雄心勃勃的目标，力图突破风力发电的瓶颈，并鼓励小型太阳能发电，推动中国可再生能源走进更加健康的阶段。
China’s leaders want “revolution” in small-scale solar power
The new leadership has ambitions to sort out bottlenecks in the wind industry and encourage small-scale solar power generation, moving Chinese renewables into a healthier era
“拱心石”输油管道将阻碍中国的发展
如果争议巨大的加拿大油砂管道向前推进，环保人士可能会向亚洲石油消费者“宣战”。
Will the Keystone oil pipeline help or hurt China?
A controversial pipeline to Canada’s oil sands has serious implications for the climate and China
中国猪肉为什么高风险？
面对当前畜禽肉类引发的公众焦虑，中国兽医协会会长、曾任首任兽医局局长的贾幼陵教授，分析了中国畜禽养殖的环境安全性。
Shanghai pig scandal shows Chinese veterinary system is failing
Disease is a complex problem for Chinese farmers, and the veterinary system is not up to the job, says former state vet Jia Youling
城市农业即将进入企业时代
养耕共生和温室大棚等新老技术使城市农业在一些大城市落地生根。
Urban farming on brink of corporate era
A mix of new and old technologies such as aquaponics and polytunnels are helping to make profitable city-based farming a reality in the world’s biggest cities
李克强的环保新政是否值得期待？
中国新总理李克强上任后，人们对中国环保新政出台的期望与日俱增。然而，李克强及其新内阁在环境问题上能有多大作为，仍有待观察。
Will China’s new premier Li Keqiang improve the environment?
Expectations for the government’s environmental policies are high following the change in leadership
最新博客文章 Latest Blogs
中文
EN
美国官员担心从中国进口的狗粮存在安全问题
专家称美国应对从中国进口的产品加强监管，狗粮及药物仍是重点领域。
US officials hear of fears over contaminated dog treats from China
America needs tougher regulation of products it imports from China, say experts, with dog food and pharmaceuticals remaining areas of concern
藏羚羊高海拔生活揭秘
通过对藏羚羊基因组的研究，科学家揭开了这种可以在高海拔平原地区高速奔跑的濒危动物的奥秘。
Revealed: the mystery of the Tibetan antelope’s high-altitude living
Scientists have mapped the genome of China's much-loved but endangered Tibetan antelope, able to gallop across high-altitude plains at high speed
中国的食品安全之役
至年初官方严打危害食品安全犯罪起，已有900余人因生产销售假肉而被捕，其中更有甚者以老鼠肉冒充羊肉。
Food safety scandals bring reality-check to ‘Chinese dream’
After more than 900 arrests over the selling of fake meat, including rat as mutton, officials face an uphill battle to change a fraudulent culture
最新书评 Latest Books
中文
EN
印度农民自杀率攀升 遗孀处境艰难
印度农业遭遇危机，农民自杀事件接连发生，兰詹娜•帕迪的新作《遗孀》讲述了这一背景下妇女的艰难处境。
India’s farmer suicides: the women left behind
Written against the backdrop of continuing suicides among Indian farmers, a new book describes the impact of the country’s agricultural crisis on women
短评 in brief
《物种的命运》
如果人类不能消除对生态和地球系统的无知，世界将会怎样？卡斯帕•亨德森认为，弗雷德•古特尔的《物种的命运》一书对最坏的情形进行了令人惊心的概述。
“The Fate of Species”
The Fate of the Species by Fred Guterl is a bracing overview of the worst that can happen if humans do not overcome their ecological and Earth-systems illiteracy, writes Caspar Henderson.
