大坝建设加剧缅甸民族冲突
中国在缅甸萨尔温江上修建的大坝导致地方紧张形势加剧，但企业没有吸取过去的惨痛教训。
China-backed dams escalating ethnic tension in Myanmar
Companies pursuing dam projects on Myanmar's Salween River are failing to learn from painful past experiences
文章 Articles
中文
EN
页数 page
猪祸黄浦江
万头死猪浮出黄浦江水面，沉在底下的，是上海周边的水系污染、河道管理的政出多门、跨界污染的协调乏力等弊病。
Shanghai’s dead pig story stretches back upstream
Behind the thousands of dead pigs floating down the Huangpu River, there lies a murky tale of waterway pollution and river management failure
中国采矿助长几内亚猿类贸易
贫穷的西非国家几内亚被禁止买卖濒危物种，但购买黑猩猩的中国并未承担任何责任。
Chinese mining fuels trade in Guinea’s apes
The impoverished west African country is barred from trading in species, while chimp-buying China sees no consequences
中国金融有多“绿”
中国银行业的绿色度总体偏低，但原庆丹认为：中国较高的金融业集中度是发展绿色信贷的独特优势，完全应该对经济运行起到更好的引领作用。
Chinese banks under “almost negligible” pressure to protect the environment
Companies and officials get blamed for pollution incidents, but rarely the financial bodies that lent the money, says senior state researcher Yuan Qingdan
公众强烈不满环保部长任命
中国公众如此大规模地质疑和反对一位部长的任命，极为罕见，说明公众对环境之恶化与环保部的无所作为已不能容忍。中外对话北京办公室总编辑刘鉴强报道。
Public fury after Chinese environment minister keeps job
A rare show of public opposition to a ministerial appointment shows the Chinese people can no longer accept government inaction on the worsening environment
中国有多大可能发生重大核事故？
在世界核电运行事故记录的基础上，物理学家何祚庥用“经验概率论”的方法，分析了中国出现重大核事故的“或然率”。他认为，如果中国坚持在2015~2020年再建30座“第三代”核电站，将在2030年前，“最可几”地出现一次重大核事故。
Chinese nuclear disaster “highly probable” by 2030
China is heading for a nuclear accident if it continues with current construction plans, says former state nuclear physicist and prominent critic He Zuoxiu
民间尝试通过立法影响环保决策
民间组织第一次提出条款严谨、清晰的立法草案，已经成为全国人大会议新的立法议案。中国民众正慢慢参与到政治决策中来。
Civil society’s changing role in the Chinese political system
A new NGO-proposed law on nature reserves is a sign of an increasingly active civil society movement, pushing to be involved in the Chinese political process
“两会”热议中国婴幼儿奶粉危机
香港限制中国大陆游客购买婴幼儿奶粉，引起中国母亲们的不满。中国奶粉连续不断的丑闻，令她们担心无法给孩子买到合格的进口奶粉。这一话题甚至在“两会”上也成为舆论焦点。
Baby milk restrictions cause outrage in mainland China
Baby milk formula becomes major topic at Lianghui - China’s annual parliament session - after Hong Kong put limits on the amount that can be exported
签订新条约能帮助数百万气候移民吗？
一个国际律师网络希望各国提供资金，帮助那些因气候变化被迫背井离乡的人。
Could a new treaty help millions of climate migrants?
An international network of lawyers wants countries to commit funds to helping people forced from their homes by climate change
中国两会：治霾提案井喷
刚刚召开的中国两会会场内外，无处不见雾霾治理的热议。此前各地召开地方两会时，正是严重雾霾席卷中国之时。从推动政策的角度来说，这雾霾来得“正是时候”。
Air pollution tops the agenda at China's parliament
Both inside and outside the ongoing Lianghui, China’s annual parliamentary season, everyone is talking about what to do about smog. Wang Tao reports.
最新博客文章 Latest Blogs
中文
EN
中国自然灾害移民人数世界第一
在过去的五年，洪水和暴风等自然灾害已造成中国近5000万人流离失所。
China tops table for disaster-induced displacement of people
Natural hazards like floods and storms have forced almost 50 million people in China from their homes over past five years
欧盟贸易团体反对向低价中国产太阳能板惩罚性征税
行业团体警告说，如果欧盟继续推进针对中国产低价光伏板征收惩罚性关税的计划，太阳能价格将飙升，需求则会暴跌。
EU trade bodies attack plans for tariffs on cheap Chinese solar panels
Solar prices will soar and demand will plummet if the EU presses ahead with tariffs on cheap PV panels from China, warn industry groups
中国大豆需求让巴西不堪重负
巴西破败的公路、铁路和港口设施正在拖累其与中国的贸易
Brazil creaks under the strain of meeting Chinese soya demand
Sub-standard roads, railways and ports are putting a strain on Sino-Brazilian trade
最新书评 Latest Books
中文
EN
印度农民自杀率攀升 遗孀处境艰难
印度农业遭遇危机，农民自杀事件接连发生，兰詹娜•帕迪的新作《遗孀》讲述了这一背景下妇女的艰难处境。
India’s farmer suicides: the women left behind
Written against the backdrop of continuing suicides among Indian farmers, a new book describes the impact of the country’s agricultural crisis on women
短评 in brief
《物种的命运》
如果人类不能消除对生态和地球系统的无知，世界将会怎样？卡斯帕•亨德森认为，弗雷德•古特尔的《物种的命运》一书对最坏的情形进行了令人惊心的概述。
“The Fate of Species”
The Fate of the Species by Fred Guterl is a bracing overview of the worst that can happen if humans do not overcome their ecological and Earth-systems illiteracy, writes Caspar Henderson.
