在宣示了多年的绿色雄心之后，BP悄无声息地卖掉了所有可再生能源资产，专注于化石燃料业务。
After years of heralding its green credentials, BP has quietly been selling off its renewable energy investments and focusing solely on fossil fuels
中国企业越来越不愿在动荡地区承包工程，开始把重点转向欧美市场。
An increasing reluctance to build in areas of instability has seen the focus of investors like Sinohydro shift to Europe and the US
全球在环境上的期望和中国所面临的现实问题是一对不可避免的矛盾，在环境外交上，双方都需要更“聪明”些。
A mismatch between global hopes and Chinese realities is inevitable unless negotiators on both sides employ smarter diplomacy
为了给秘鲁的一个采矿项目让路，中国投资商搬迁了整个城镇及其全部人口，这代表着一种处理海外投资地社区关系的新方式。
The movement of a town and its population to make way for a mining project in Peru could signal a new Chinese approach to community relations overseas
中国是众多发展中国家以很低成本获取所需投资的参照，西方国家在这一方面还有许多东西需要学习。
China is enabling developing countries to mirror its strategy of infrastructure-led development by providing the needed investment at low cost.
为了应对干旱，中国政府加大了人工增雨的力度。然而，不少专家对此却持怀疑态度。
The authorities are increasing their cloud-seeding ambitions in response to drought, but many experts are sceptical about the benefits
中国新领导集体设立了雄心勃勃的目标，力图突破风力发电的瓶颈，并鼓励小型太阳能发电，推动中国可再生能源走进更加健康的阶段。
The new leadership has ambitions to sort out bottlenecks in the wind industry and encourage small-scale solar power generation, moving Chinese renewables into a healthier era
如果争议巨大的加拿大油砂管道向前推进，环保人士可能会向亚洲石油消费者“宣战”。
A controversial pipeline to Canada’s oil sands has serious implications for the climate and China
面对当前畜禽肉类引发的公众焦虑，中国兽医协会会长、曾任首任兽医局局长的贾幼陵教授，分析了中国畜禽养殖的环境安全性。
Disease is a complex problem for Chinese farmers, and the veterinary system is not up to the job, says former state vet Jia Youling
养耕共生和温室大棚等新老技术使城市农业在一些大城市落地生根。
A mix of new and old technologies such as aquaponics and polytunnels are helping to make profitable city-based farming a reality in the world’s biggest cities
在中外对话和伦敦大学亚非学院联合举办的讲座上，公众与环境研究中心主任马军就环境信息透明度与听众们进行了讨论。
Award-winning environmentalist Ma Jun talks about his quest for transparency at a recent event organised by chinadialogue
依照中国国家发展和改革委员会宣布的计划，深圳——中国第一个碳排放权交易试点城市，要在“十二五”期间将碳排放量减少21％。
The city of Shenzhen will reduce carbon emissions by 21% over a five-year period under plans announced by China's National Development and Reform Commission (NDRC)
过去十年，中国太阳能与风电产业的海外市场投资总额高达400亿美元，其中美国市场高居首位。
The US tops the list of the biggest recipients of Chinese overseas investments in the solar and wind industry – which total $40 billion in past decade
诗人及生态环境保护者露丝·帕德尔分享了五本探索我们与动物和自然环境关系的重要著作。
The poet and conservationist shares five key books that explore our relationship with animals and our natural surroundings.
短评 in brief
如果人类不能消除对生态和地球系统的无知，世界将会怎样？卡斯帕•亨德森认为，弗雷德•古特尔的《物种的命运》一书对最坏的情形进行了令人惊心的概述。
The Fate of the Species by Fred Guterl is a bracing overview of the worst that can happen if humans do not overcome their ecological and Earth-systems illiteracy, writes Caspar Henderson.
