李克强的环保新政是否值得期待？
中国新总理李克强上任后，人们对中国环保新政出台的期望与日俱增。然而，李克强及其新内阁在环境问题上能有多大作为，仍有待观察。
Will China’s new premier Li Keqiang improve the environment?
Expectations for the government’s environmental policies are high following the change in leadership
文章 Articles
中文
EN
页数 page
中国投资在老挝：林立的酒店和空荡的商场
摄影记者杰克·库尔茨通过镜头展示了，中国投资在老挝人日常生活中留下的印记。
China in Laos: empty shopping malls and towering hotels
Photographer Jack Kurtz has documented the impacts of China’s investments in Laos on ordinary lives
西伯利亚水电项目遭反对 矛头再指中国投资者
环保人士认为供给中国城市的水力发电需要俄罗斯付出社会和生态代价，称其为“环境无责任的典型例子”。
Chinese investors targeted in campaign against Siberian dams
Activists say hydro energy supplied to Chinese cities will come at social and ecological cost for Russia, calling it “a perfect example of environmental irresponsibility”
雾霾背后的经济账：油品升级 谁买单？
持续多日的大规模雾霾，在中国掀起了一场关于机动车油品质量如何升级，以及由谁埋单的大讨论。更有专家直接提出，汽油涨价就应该由消费者埋单。
Chinese car and oil industries argue over air pollution costs
Vehicle fumes are a major factor in China’s persistent smog, but experts disagree about who should foot the bill for tightening fuel standards
大坝建设加剧缅甸民族冲突
中国在缅甸萨尔温江上修建的大坝导致地方紧张形势加剧，但企业没有吸取过去的惨痛教训。
China-backed dams escalating ethnic tension in Myanmar
Companies pursuing dam projects on Myanmar's Salween River are failing to learn from painful past experiences
猪祸黄浦江
万头死猪浮出黄浦江水面，沉在底下的，是上海周边的水系污染、河道管理的政出多门、跨界污染的协调乏力等弊病。
Shanghai’s dead pig story stretches back upstream
Behind the thousands of dead pigs floating down the Huangpu River, there lies a murky tale of waterway pollution and river management failure
中国采矿助长几内亚猿类贸易
贫穷的西非国家几内亚被禁止买卖濒危物种，但购买黑猩猩的中国并未承担任何责任。
Chinese mining fuels trade in Guinea’s apes
The impoverished west African country is barred from trading in species, while chimp-buying China sees no consequences
中国金融有多“绿”
中国银行业的绿色度总体偏低，但原庆丹认为：中国较高的金融业集中度是发展绿色信贷的独特优势，完全应该对经济运行起到更好的引领作用。
Chinese banks under “almost negligible” pressure to protect the environment
Companies and officials get blamed for pollution incidents, but rarely the financial bodies that lent the money, says senior state researcher Yuan Qingdan
公众强烈不满环保部长任命
中国公众如此大规模地质疑和反对一位部长的任命，极为罕见，说明公众对环境之恶化与环保部的无所作为已不能容忍。中外对话北京办公室总编辑刘鉴强报道。
Public fury after Chinese environment minister keeps job
A rare show of public opposition to a ministerial appointment shows the Chinese people can no longer accept government inaction on the worsening environment
中国有多大可能发生重大核事故？
在世界核电运行事故记录的基础上，物理学家何祚庥用“经验概率论”的方法，分析了中国出现重大核事故的“或然率”。他认为，如果中国坚持在2015~2020年再建30座“第三代”核电站，将在2030年前，“最可几”地出现一次重大核事故。
Chinese nuclear disaster “highly probable” by 2030
China is heading for a nuclear accident if it continues with current construction plans, says former state nuclear physicist and prominent critic He Zuoxiu
最新博客文章 Latest Blogs
中文
EN
视频：马军谈环境信息透明度
在中外对话和伦敦大学亚非学院联合举办的讲座上，公众与环境研究中心主任马军就环境信息透明度与听众们进行了讨论。
Video: Environmentalist Ma Jun on transparency in China
Award-winning environmentalist Ma Jun talks about his quest for transparency at a recent event organised by chinadialogue
中国在七城市启动碳排放权交易体系试点
依照中国国家发展和改革委员会宣布的计划，深圳——中国第一个碳排放权交易试点城市，要在“十二五”期间将碳排放量减少21％。
China launches pilot carbon trading scheme in Shenzhen
The city of Shenzhen will reduce carbon emissions by 21% over a five-year period under plans announced by China's National Development and Reform Commission (NDRC)
中国太阳能及风电产业对外投资十大输出国
过去十年，中国太阳能与风电产业的海外市场投资总额高达400亿美元，其中美国市场高居首位。
The top 10 destinations for Chinese overseas investments in solar and wind
The US tops the list of the biggest recipients of Chinese overseas investments in the solar and wind industry – which total $40 billion in past decade
最新书评 Latest Books
中文
EN
文化在自然中的作用：露丝·帕德尔推荐书单
诗人及生态环境保护者露丝·帕德尔分享了五本探索我们与动物和自然环境关系的重要著作。
Ruth Padel’s top books on culture in nature
The poet and conservationist shares five key books that explore our relationship with animals and our natural surroundings.
短评 in brief
《物种的命运》
如果人类不能消除对生态和地球系统的无知，世界将会怎样？卡斯帕•亨德森认为，弗雷德•古特尔的《物种的命运》一书对最坏的情形进行了令人惊心的概述。
“The Fate of Species”
The Fate of the Species by Fred Guterl is a bracing overview of the worst that can happen if humans do not overcome their ecological and Earth-systems illiteracy, writes Caspar Henderson.
