北京客，“北京咳”？
北京咳，一个带有玩笑意味的舶来词，却充满北京人的爱与恨。这个词汇的流传史提醒北京，空气质量的健康管理已刻不容缓。
Smog causes spread of “Beijing Cough”
Slang for a persistent throat tickle brought on by air pollution which started in Beijing’s foreign community is catching on fast among locals.
文章 Articles
中文
EN
页数 page
中国空气污染危及美国
中国工业生产造成的臭氧和汞污染不断扩散到世界其他地区，已成为加利福尼亚等美国西部州空气质量恶化的原因之一。
US cities suffer impact of downwind Chinese air pollution
Ozone and mercury pollution from Chinese industry is contributing to worsening air quality in west coast states like California.
不能喝的北京水
北京城里“最会喝水的家庭”已经二十年不喝自来水了。他们告诉公众北京水的严峻现实。
Beijing family boycotts city’s tap water
A Beijing family of water experts hasn’t drunk tap water for 20 years – showing the public how bad Beijing’s water situation really is.
中国最脏的日子
当大半个中国迎来有史以来最“脏”的日子，中国已不存在环境安全的孤岛。
How did China's air pollution get this bad?
As more than half of China endures its "dirtiest" spell in history, it seems nowhere is immune from hazardous air.
中国贷款或将助长东非地区冲突
国际河流组织指出，水坝和灌溉项目将引发“伤亡惨重且旷日持久的”冲突。
Chinese loans could fuel regional conflict in East Africa
Dam and irrigation projects could spark “bloody and persistent” conflict, suggests Peter Bosshard of International Rivers.
冰川与大坝之间： 气候变化之下青藏高原的生活
一边是融化的冰川，一边是新建的大坝。川北黑水镇的人们正在努力适应着变化环境的影响，而这都被一组照片捕捉了下来。
Between the glacier and the dam: life on the Tibetan plateau
Sandwiched between a melting glacier and a new dam, residents of Heishui town face a changing environment.
中国猪肉需求大增带来严重污染问题
近在咫尺的猪场给后童垄村带来了严重的健康问题，但在修建前没有任何人征求过村民的意见。
China's growing appetite for pork creates new pollution
Agriculture is now a bigger source of water pollution than industry in China and villages like Houtonglong, east China, are the ones suffering.
蓝天之路的新起点——写在PM2.5信息发布之后
去年，多达60个城市开始了PM2.5的监测和发布，信息公开之后如何向蓝天目标迈进？
We’re winning the air pollution data battle – so what next?
Chinese cities have started publishing data on PM2.5. Now they must clean up the air, says Ma Jun.
印染业毒害钱塘江
浙江省绍兴县和杭州市萧山区两个以纺织印染为主的工业园区，长期向钱塘江排放含有多种有毒有害物质的污水。韩玮实地探访了江边的人们，他们的命运，因为污水而联系在一起。
Officials failing to stop textile factories dumping waste in Qiantang River
Despite local government promises to close them down, cloth dyeing plants are still poisoning a major river in eastern China.
为领导解决交通拥堵，会否放弃公交优先？
新一代领导人“轻车简从”作风恐让城市交通发展的重心变为治理拥堵，而非优先发展公交和绿色交通。
Car-driving officials in China urged get on bus
As well as putting a stop to closing roads, officials should start taking public transport.
最新博客文章 Latest Blogs
中文
EN
中国位居灾害移民榜榜首
在过去的五年，洪水和暴风等自然灾害已造成中国近5000万人流离失所。
China tops table for disaster-induced displacement of people
Natural hazards like floods and storms have forced almost 50 million people in China from their homes over past five years
欧盟贸易团体反对向低价中国产太阳能板惩罚性征税
行业团体警告说，如果欧盟继续推进针对中国产低价光伏板征收惩罚性关税的计划，太阳能价格将飙升，需求则会暴跌。
EU trade bodies attack plans for tariffs on cheap Chinese solar panels
Solar prices will soar and demand will plummet if the EU presses ahead with tariffs on cheap PV panels from China, warn industry groups
中国大豆需求让巴西不堪重负
巴西破败的公路、铁路和港口设施正在拖累其与中国的贸易
Brazil creaks under the strain of meeting Chinese soya demand
Sub-standard roads, railways and ports are putting a strain on Sino-Brazilian trade
最新书评 Latest Books
中文
EN
印度农民自杀率攀升 遗孀处境艰难
印度农业遭遇危机，农民自杀事件接连发生，兰詹娜•帕迪的新作《遗孀》讲述了这一背景下妇女的艰难处境。
India’s farmer suicides: the women left behind
Written against the backdrop of continuing suicides among Indian farmers, a new book describes the impact of the country’s agricultural crisis on women
短评 in brief
《物种的命运》
如果人类不能消除对生态和地球系统的无知，世界将会怎样？卡斯帕•亨德森认为，弗雷德•古特尔的《物种的命运》一书对最坏的情形进行了令人惊心的概述。
“The Fate of Species”
The Fate of the Species by Fred Guterl is a bracing overview of the worst that can happen if humans do not overcome their ecological and Earth-systems illiteracy, writes Caspar Henderson.
