为领导解决交通拥堵，会否放弃公交优先？
新一代领导人“轻车简从”作风恐让城市交通发展的重心变为治理拥堵，而非优先发展公交和绿色交通。
Car-driving officials in China urged get on bus
As well as putting a stop to closing roads, officials should start taking public transport.
文章 Articles
中文
EN
页数 page
长江成为鱼类的坟墓
一座座水电工程叠加在中国最重要的河流——长江上，这里正在成为鱼类的坟墓。刘伊曼、丁舟洋专访了两位专家曹文宣和翁立达。
Expert calls for 10-year fishing moratorium on Yangtze River
Overfishing, dam construction and pollution spell ecological crisis for the Yangtze – and fish are at the heart of it, says Cao Wenxuan.
生物仿生：鲨鱼皮船与鲸鱼鳍风涡轮
生物仿生的广阔潜力不仅创造了一个价值数十亿美元的产业，更能帮助我们加深对生态保护重要性的认识。
Biomimicry: sharkskin ships and whale flipper wind turbines
Biomimicry is helping to create a billion-dollar industry and a better understanding of the importance of conservation.
环境维权引发中国动荡
过去5年中国大规模群体性骚乱，大部分与环境维权有关。因环境污染导致的伤害与恐惧，已成为中国社会动荡的首因。
China’s new "middle class" environmental protests
Most of the large cases of disorder seen in China over the last five years have been sparked by pollution issues.
中国面临洪水危机——德巴拉蒂•古哈-萨皮尔访谈
随着洪水引发疟疾、血吸虫病等大肆流行，中国感到了全球性自然灾害增加的压力。
China faces a flooding crisis as natural disasters triple in 30 years
China is feeling the force of a global rise in natural disasters, as a surge in flooding brings malaria and more.
美国基础设施亟需升级换代
缓慢的网速、煎熬的航班旅行、摇摇欲坠的电网：世界上第一套真正现代化的基础设施已经现出老态，然而大多数美国人则尚未意识到他们国家的基础设施已经落后于其他国家了。
Washington stalls as US infrastructure crumbles
Slow internet speeds, frustrating air travel and a shaky power grid: the world’s first truly modern infrastructure is showing its age.
保护环境从娃娃抓起
与中国的情况一样，英美两国的儿童也在逐渐远离自然。现在的孩子有一半时间坐在屏幕前，而不是在自然界中玩耍。长此此以往，我们的下一代将无力保护自然。
If children lose contact with nature they won't fight for it
With half of their time spent at screens, the next generation will be poorly equipped to defend the natural world from harm.
大气污染防治：美国对中国的启示
在空前的公众关注中，中国迎来了应对大气污染的一个重要机遇。赵立建、徐楠对中美防治大气污染的不同制度方法，进行了分析对比，认为中国目前的大气污染防治管理体系很难应对如此严峻的挑战。
Air pollution: what China can learn from the US
China’s existing pollution management system is not equipped to deal with a challenge as serious as cleaning up the country’s dirty air, argue Zhao Lijian and Xu Nan.
美国拆坝运动的启示
亚洲的水电支持者用到处建坝的美国作为推进争议项目的例证。但实际上，美国如今仍在投入大量时间和金钱改正从前犯下的错误。
Don't repeat our mistakes on dam building, US urges Asia
Hydropower advocates point to the US as a reason to press ahead with controversial plans, but it is still spending time and money fixing past mistakes.
俄中输气管道或威胁世界遗产
继去年十二月初两国官员在莫斯科谈判之后，中俄有望在一个月之内敲定一项全长2600公里、穿越阿尔泰山的输气管道项目。
Gas pipeline from Russia to China threatens world heritage site
A deal to build a 2,600-kilometre pipeline through the Altai Mountains, home to rare species like the snow leopard, could be finalised within a month.
最新博客文章 Latest Blogs
中文
EN
中国自然灾害移民人数世界第一
在过去的五年，洪水和暴风等自然灾害已造成中国近5000万人流离失所。
China tops table for disaster-induced displacement of people
Natural hazards like floods and storms have forced almost 50 million people in China from their homes over past five years
欧盟贸易团体反对向低价中国产太阳能板惩罚性征税
行业团体警告说，如果欧盟继续推进针对中国产低价光伏板征收惩罚性关税的计划，太阳能价格将飙升，需求则会暴跌。
EU trade bodies attack plans for tariffs on cheap Chinese solar panels
Solar prices will soar and demand will plummet if the EU presses ahead with tariffs on cheap PV panels from China, warn industry groups
中国大豆需求让巴西不堪重负
巴西破败的公路、铁路和港口设施正在拖累其与中国的贸易
Brazil creaks under the strain of meeting Chinese soya demand
Sub-standard roads, railways and ports are putting a strain on Sino-Brazilian trade
最新书评 Latest Books
中文
EN
印度农民自杀率攀升 遗孀处境艰难
印度农业遭遇危机，农民自杀事件接连发生，兰詹娜•帕迪的新作《遗孀》讲述了这一背景下妇女的艰难处境。
India’s farmer suicides: the women left behind
Written against the backdrop of continuing suicides among Indian farmers, a new book describes the impact of the country’s agricultural crisis on women
短评 in brief
《物种的命运》
如果人类不能消除对生态和地球系统的无知，世界将会怎样？卡斯帕•亨德森认为，弗雷德•古特尔的《物种的命运》一书对最坏的情形进行了令人惊心的概述。
“The Fate of Species”
The Fate of the Species by Fred Guterl is a bracing overview of the worst that can happen if humans do not overcome their ecological and Earth-systems illiteracy, writes Caspar Henderson.
