周一妍 ，《外滩画报》记者。
Zhou Yiyan is a reporter at Bund Pictorial.
广东人寒冬季节每天要吃掉1万只猫，这些猫很多是从外省收购或偷来的。纪录片《三花》揭露了一条触目惊心的吃猫产业链。周一妍评论。
Guangdong’s taste for cat meat drives a brutal trade, laid bare in a new documentary from filmmaker and animal rights campaigner Guo Ke. Zhou Yiyan reports.
气候变化所引起的担忧还不足以推动除了政治对话之外的实质性行动。
Fear of the distant horrors of climate change isn't enough to drive anything more than just political talk and hand-wringing
中国正在尝试利用水交易来解决保证供应公平和避免生态破坏这个双重问题。
China approaches water trading with the twin problems of ensuring equity of supply and avoiding ecological damage
早在40年前，新加坡领导人就意识到一个社会在污染环境中的生活成本要比在清洁环境中高得多。中国也能认识到这一点吗？
Singapore’s leaders realised 40 years ago that it is much more expensive for a society to live in a polluted environment than a clean one
