周季钢
Zhou Jigang
周季钢，曾供职于《经济》杂志和香港《凤凰周刊》，长期关注宏观经济和时政问题，擅长深度报道。他的有关包头核污染、中国大陆地下性产业等调查报道都引起了中国社会各界强烈反响。
Zhou Jigang, formerly of Economics magazine and Hong Kong’s Phoenix Weekly, has focuses on in-depth reporting about macroeconomics and current affairs. His investigations into radioactive pollution in Baotou and China’s underground industries both caused great controversy in China.
文章 Articles
页数 page
重庆百余村民"袭警"背后
一个不起眼的小县，拥有占全球总量1/5的电解锰产量，而那里的居民正在为此付出着高昂的环境代价，周季钢与祝楚华报道。
Mining and conflict in Chongqing
A single county in China produces one-fifth of all the manganese excavated on earth. Its residents are paying a terrible price, write Zhou Jigang and Zhu Chuhua. Produced in collaboration with Yale Environment 360.
中国“水交易”初显雏形
一新的水权规范有望缓解中国西南干旱地区的水荒问题。周季钢、彭光灿和曾臻借机就水交易的前途和风险作出了报道。
Trading water in thirsty China
A new scheme hopes to alleviate water poverty in an arid area of southwest China. Zhou Jigang, Peng Guangcan and Zhen Ceng report on the promises and perils of water trading.
阿拉善的生态难民
为了缓解草场压力,阿拉善从牧区向城镇的移民工作致使大量牧民陷入贫困。周季钢对当地城镇能否容纳如此大就业量以及快速工业发展所带来的环境危害提出了质疑。
Alashan's environmental refugees
Traditional herders in Inner Mongolia face poverty after being moved into towns to allow grasslands to recover, writes Jigang Zhou. Can Alashan's economy absorb them all, and what are the environmental risks?
"富裕人群消费、贫困人群来承受生产的污染"
中国国家环保总局副局长潘岳近日发表的《论社会主义生态文明》引发了热烈的讨论。周季钢就此文对潘岳进行了专访。采访中，潘岳谈到了全球的不平等威胁着中国的环境。
“The rich consume and the poor suffer the pollution”
Pan Yue, deputy director of China’s State Environmental Protection Administration, sparked debate with his recent essay On Socialist Ecological Civilisation. Here, he tells Jigang Zhou about the global inequalities that threaten China’s environment.
