柯克•赫伯森是国际河流组织湄公河活动专员。
Kirk Herbertson is Mekong campaigner at International Rivers.
为了吸引中国投资，马来西亚政府隐瞒了修建大坝的环境与经济成本。然而，中国投资方对此也负有一定的责任，并且应该直面其责任缺失所带来的后果。柯克•赫伯森撰文。
Malaysia’s government has hidden environmental and economic costs of dams to attract Chinese money, warns Kirk Herbertson. But the investors too must take responsibility – or face the consequences.
早在40年前，新加坡领导人就意识到一个社会在污染环境中的生活成本要比在清洁环境中高得多。中国也能认识到这一点吗？
Singapore’s leaders realised 40 years ago that it is much more expensive for a society to live in a polluted environment than a clean one
根据商品的消费地而非生产地来计算其排放，对中国来说更加公平，也是达成有效气候变化协议的一个关键支柱。
Counting emissions where they’re consumed rather than produced would be fairer on China – and a key pillar of an effective climate change deal
越来越多的“另类”投资者正在被新能源生意吸引而来，黑社会是其中的重要角色。
Chinese companies working overseas say the renewable energy sector is attracting organised crime in Italy, Greece and Japan
