上周，美国总统奥巴马在连任成功后召开首次新闻发布会。会中谈到多方面的话题，包括本届政府采取的应对气候变化的重要行动。

总统坦率的回答立马让大家喜忧参半。诚然，作为全世界最大经济体的总统，奥巴马了解气候变化将对人类构成严重威胁及其重要性。
 

很可惜，他认为处理经济困难解优先于决气候变化问题。奥巴马对在座的记者们说：“我坚信气候变化是确实存在的，也相信气候变化深受人类活动和碳排放的影响。因此，为了后代的发展，我们应该采取措施来应对气候变化。”

 

（《纽约时报》刊登了奥巴马总统的全篇新闻发布会讲话，详情请点击。）

奥巴马强调了他在第一任期内作出的几大环保举措——生产更多的清洁能源、投入更多的科技投资、使汽车和卡车的能效翻一番。
 

他说，在接下来的几个月，他将与政客、科学家和工程师们讨论是否有短期内减少温室气体排放的可行方式。

 

但从根本上改变美国与矿物燃料和碳关系的长期系统性远见在哪儿呢？奥巴马说，这种远见不仅需要“作出艰难的政治抉择”，而且需要与民主党和共和党两者以外的多方进行利益和解。应对气候变化的意愿各地区不尽相同——例如，财政上十分依赖于煤炭产量的各州可能会抵制旨在缩减煤炭消耗或出口的法律法规。

 

加之美国公众要求政府在失业状况和经济增长上作出更多努力，恐怕已没什么余力来处理能源问题了。

 

“如果我们传达的讯息是我们仅仅为了应对气候变化而忽略就业和经济增长，我不认为任何人会愿意看到这样的讯息，”奥巴马总统说，“我也不愿意。”
 

奥巴马就气候变化的言论中令人沮丧的是，他让旁观者的感觉他并不像美国的其他政客，他实际上明白问题的严重性。只可惜他是政坛中人，正因为他了然问题的复杂性，他才不愿意牺牲自己的议程表来执行极其困难且不得人心的限制美国能源消耗任务。
 

“这很艰难，但也很重要，”奥巴马说，“我们一直没有考虑的其中一个因素是这些自然灾害带来的代价。根据我们能看到的迹象，如果不做点什么的话，我们现在的行为将会给未来带来影响和代价。”
 

令人失望的是，我们听到仅是奥巴马总统所预测的遗憾后果而不是其提出的解决方案。


翻译：胡洁萍   校对：林娜