对于中国企业来说，环境风险已经成为了商业风险——这一点从中国官方对企业海外投资的指导意见中就可见端倪。
Environmental risks have become business risks for Chinese companies – that’s reflected in official guidelines about overseas investment
最新报告指出，上市公司所持的石油储量不仅会对世界经济造成威胁，还会对气候问题产生影响。
Fossil fuel reserves owned by listed companies pose a threat to the global economy as well as the climate, warns a new report
12.5万民众表达了对计划中的新出口码头的关切，许多人认为规划者必须考虑其对全球气候和空气质量的影响。
Around 125,000 citizens express concern about proposed export terminals, with many arguing planners need to consider global climate and air quality impacts
加州州长杰里·布朗率百余企业家来华，期待未来中国能生产出廉价的电池以刺激美国的电动车消费。
California Governor Jerry Brown leads trade delegation from US calling for China to make affordable batteries to drive electric car growth in the state
活动人士表示，欧盟的重振碳交易
Rejection of a plan to revive the EU's ailing emissions trading scheme holds lessons for China, say campaigners
中国的一次性筷子 年产量已经达到800亿双，造成2000万棵树木被砍伐。
China’s production of disposable chopsticks reaches 80 billion a year, causing 20 million trees to be felled
33家美国大企业联名呼吁国会对气候变化采取措施，他们将绿色经济视为一个重大机遇。
Thirty-three major US companies have signed an appeal to congress to act on climate change, calling the green economy a major opportunity
中国科学家首次将一国的气温升高与气候变化联系在一起 。
Chinese scientists link warmer temperatures with climate change in single nation for first time
世界自然基金会表示，拯救江豚，现在还来得及！
There is still time to prevent the extinction of the Yangtze finless porpoise, says WWF
阿根廷是中国重要的贸易伙伴，近日其首都和港口城市遭到了灾难性的暴雨侵袭，民众和民间团体纷纷呼吁政府加快救援和安置工作。
Questions raised about the pace of climate adaptation in Argentina after catastrophic rains inundate Buenos Aires and other coastal cities
曾在中国环保部工作的环境经济学家胡涛认为，应将企业在海外的投资项目纳入国内环境法的适用范围。
Domestic environmental laws should be extended to overseas operations, says former government environment economist Hu Tao
中国、中东及非洲的气候变化可能导致蝗灾频发，农作物歉收
Climatic changes in China, the Middle East and Africa could see more severe outbreaks of locusts devastating food crops
气候变化所引起的担忧还不足以推动除了政治对话之外的实质性行动。
Fear of the distant horrors of climate change isn't enough to drive anything more than just political talk and hand-wringing
专家称美国应对从中国进口的产品加强监管，狗粮及药物仍是重点领域。
America needs tougher regulation of products it imports from China, say experts, with dog food and pharmaceuticals remaining areas of concern
印度农业遭遇危机，农民自杀事件接连发生，兰詹娜•帕迪的新作《遗孀》讲述了这一背景下妇女的艰难处境。
Written against the backdrop of continuing suicides among Indian farmers, a new book describes the impact of the country’s agricultural crisis on women
短评 in brief
如果人类不能消除对生态和地球系统的无知，世界将会怎样？卡斯帕•亨德森认为，弗雷德•古特尔的《物种的命运》一书对最坏的情形进行了令人惊心的概述。
The Fate of the Species by Fred Guterl is a bracing overview of the worst that can happen if humans do not overcome their ecological and Earth-systems illiteracy, writes Caspar Henderson.
