我们的使命 Our Mission

"中外对话"是世界上致力于环境问题的第一个完全双语网站。气候变化、物种消亡、污染、水资源匮乏以及环境破坏等问题并不仅仅局限在某一国之内，而是全世界所有居民都要面临的挑战，而正在崛起的中国给他们带来一个新的紧迫任务。应对上述这些挑战需要全世界达成共识，并且共同努力，而我们"中外对话"网站的目标正是促进这种共识的达成。 "中外对话"致力于发布高质量文章，提供双语信息，促进直接对话，为我们共同面临的环境挑战寻求解决方案。

China is growing fast and, as it grows, it is faced with urgent environmental challenges. Climate change, species loss, pollution, water scarcity and environment damage are not problems confined to one country: they are challenges that concern all the world's citizens, but the rise of China gives them a new urgency. Tackling these challenges will require a common effort and common understanding. Here at chinadialogue we aim to promote that common understanding. chinadialogue is devoted to the publication of high quality, bilingual information, direct dialogue and the search for solutions to our shared environmental challenges.

我们的定位 Our Status

"中外对话"是一个独立的非营利性组织，主要以伦敦、北京和旧金山为基地展开活动。"中外对话"网站发布于2006年7月3日。本网站在许多慈善基金会的资助下运作。

chinadialogue.net is an independent, non-profit organisation based in London, Beijing and San Francisco. It was launched on July 3, 2006. chinadialogue is funded by a range of institutional supporters, including several major charitable foundations.