播种和平的种子

2007年11月22日

英国生物学家珍•古道尔曾经在非洲的丛林中花了几十年研究黑猩猩，现在她在全世界到处游历，传播和平与关爱自然的信息。约书亚•威克汉姆对她进行了采访。

Planting the seeds of peace

November 22, 2007

After decades spent in the forests of Africa studying chimpanzees, British biologist Jane Goodall now travels the world, spreading a message of peace and care for the environment. Interview by Joshua Wickerham.

素食者的生态贡献

2007年9月3日

肉类生产不仅包括对动物的残忍屠宰过程，而且还对中国乃至全球脆弱的生态系统造成危害。蒋劲松呼吁人们成为素食者, 以选择绿色环保生活方式。

The environmental benefits of vegetarianism

September 03, 2007

Meat production is not only cruel, but it also brings with it a host of threats to China’s – and the world’s – fragile ecology. If you want to go green, go veggie, writes Jingsong Jiang.

中国南方对野生动物的嗜好

2007年7月30日

在中国食用濒临灭绝的野生动物是非法的，但是在中国南方的大部分地区这种现象仍然在继续。沃尔特•巴翰报道了当地居民一种不能摒弃的恶习——甚至在非典危机之后依然如此。

South China’s taste for wildlife

July 30, 2007

Consuming endangered wildlife is illegal in China, but it continues on a large scale in the country’s south. Walter Parham reports on a habit that locals just cannot kick – even after the SARS crisis.

海狮又被发现枪杀在鲑鱼出没的美哥伦比亚河畔

据《路透社》报道，周日，在美国华盛顿州和俄勒冈州间的一大坝附近发现有6只被抢杀的受保护海狮。有关人员正在对此事件进行调查。

Six sea lions killed on salmon-rich US river

Investigators are searching for clues in the shooting deaths of six protected sea lions at a dam between the American states of Washington and Oregon, Reuters reports.

工厂建设对火烈鸟孵化地造成威胁

东非环保团体说，在坦桑尼亚北部的纳特龙湖计划将建的一个纯碱工厂对50万只每年聚集在其岸边孵卵的火烈鸟造成威胁。

Factory threatens flamingo breeding grounds

Environmental groups in east Africa say plans to build a soda ash factory at Lake Natron, in northern Tanzania, threaten the 500,000 flamingos that congregate on its shores every year to breed.

英国最大陆地风电场计划遭拒

据英国《独立报》报道，为了保护金雕和灰背隼等稀有鸟类栖息地，苏格兰政府周一否决了一项英国最大的陆地风电场计划。

Biggest onshore wind farm plan rejected

Plans for Britain's biggest land-based wind farm were turned down by the Scottish government on Monday, the Independent reported, in a move to protect peatland that is home to a number of rare breeding birds including the golden eagle and merlin.