水 Water
早在40年前，新加坡领导人就意识到一个社会在污染环境中的生活成本要比在清洁环境中高得多。中国也能认识到这一点吗？
Singapore’s leaders realised 40 years ago that it is much more expensive for a society to live in a polluted environment than a clean one
云南省委副书记仇和说，云南的江水流向了国外，要应对大旱，云南必须蓄水。此论引起很大争议。杨方义、周嘉鼎认为仇和的建议仅部分应对了工程性缺水，但忽视了云南旱灾中的生态型缺水和水质性缺水。
Calls by Yunnan officials to restrict water flows to other countries overlook the ecological and water quality factors behind south-west China’s drought
为了应对干旱，中国政府加大了人工增雨的力度。然而，不少专家对此却持怀疑态度。
The authorities are increasing their cloud-seeding ambitions in response to drought, but many experts are sceptical about the benefits
环保人士认为供给中国城市的水力发电需要俄罗斯付出社会和生态代价，称其为“环境无责任的典型例子”。
Activists say hydro energy supplied to Chinese cities will come at social and ecological cost for Russia, calling it “a perfect example of environmental irresponsibility”
有报道称纺织制造业已从中国转移到了东南亚，但报道却没提污染严重的染整环节仍然留在中国。
Reports of Chinese textile manufacturing relocating to SE Asia forget to mention that the most polluting sectors, dyeing and finishing, are staying put
世界自然基金会表示，拯救江豚，现在还来得及！
There is still time to prevent the extinction of the Yangtze finless porpoise, says WWF
台湾艺术家吴玛丽开展的项目让一条被世人遗忘的城中小溪重新焕发生机
A project by artist Wu Mali is helping a Taipei community rehabilitate its neglected urban creek
你知道今天早晨这一杯咖啡里含多少水吗？答案会让你大吃一惊——140升。环境科学家托尼•艾伦的著作让我们认识到商品中所含的“虚拟水”量，并用全新的视角审视国际贸易（一国进口小麦，实际上也是进口供小麦生长的水）。
How much water was in your coffee this morning? You might be surprised to learn that the answer is 140 litres. Tony Allan's book encourages us to look at water embedded in commodities.
早在40年前，新加坡领导人就意识到一个社会在污染环境中的生活成本要比在清洁环境中高得多。中国也能认识到这一点吗？
Singapore’s leaders realised 40 years ago that it is much more expensive for a society to live in a polluted environment than a clean one
根据商品的消费地而非生产地来计算其排放，对中国来说更加公平，也是达成有效气候变化协议的一个关键支柱。
Counting emissions where they’re consumed rather than produced would be fairer on China – and a key pillar of an effective climate change deal
