商业 Business
曾在中国环保部工作的环境经济学家胡涛认为，应将企业在海外的投资项目纳入国内环境法的适用范围。
Domestic environmental laws should be extended to overseas operations, says former government environment economist Hu Tao
中国在非洲的商业和投资活动不断增加，在非洲媒体中也呈现出多元镜像。崔守军在加纳进行了数月田野调研，以此为基础解读中国人在非洲社会的整体形象。
As Chinese investment in mineral-rich Ghana soars, negative attitudes towards Chinese workers are also common. Cui Shoujun spent three months in the African state investigating
就在中国与泛滥的铅污染奋战之时，美国也在与自己的铅“遗毒”苦苦抗争，而且面临着一系列新的“生化危机”。
While China battles widespread lead pollution, the US is dealing with its own legacy of lead poisoning – and facing a new set of biohazards
韩国进出口银行（KEXIM）发行了亚洲第一支“绿色债券”，这标志着投资者对中国及其邻国的污染和气候项目的兴趣日益增长。
The first Asian “green bond”, issued by South Korea’s KEXIM Bank, signals growing investor interest in pollution and climate projects in China and its neighbours
行业团体警告说，如果欧盟继续推进针对中国产低价光伏板征收惩罚性关税的计划，太阳能价格将飙升，需求则会暴跌。
Solar prices will soar and demand will plummet if the EU presses ahead with tariffs on cheap PV panels from China, warn industry groups
中国预计将在明年超越欧盟，成为拉丁美洲第二大贸易伙伴。
China is set to become Latin America’s second biggest trading partner next year, overtaking the European Union
安德斯•维克曼最近出版了一本有关地球极限的书。他指出，旧的发展模式已不适用于当前环境，中国模式领先于其他国家。
The author of a new book on the planet’s limits says the old models aren’t working – and points to China as a way forward
在《绿金时代》这本书中，两位媒体人孙海燕和孙杨着眼于最近二、三十年来人类面临的危机。作者通过浅显易懂的通俗案例揭示了人类社会跨入“绿金”时代的必要性，并分析生态革命将对未来经济产生的影响。
Sun Haiyan and Sun Yang, in Green Golden Age, examine crises of the last 20 to 30 years and use simple, easily understood case studies to argue the need for humanity to enter a “green golden age”, while also analysing the impact such an ecological revolution may have on the world’s economy.
曾在中国环保部工作的环境经济学家胡涛认为，应将企业在海外的投资项目纳入国内环境法的适用范围。
Domestic environmental laws should be extended to overseas operations, says former government environment economist Hu Tao
中国、中东及非洲的气候变化可能导致蝗灾频发，农作物歉收
Climatic changes in China, the Middle East and Africa could see more severe outbreaks of locusts devastating food crops
