管制与法律 Governance & Law
中国在非洲的商业和投资活动不断增加，在非洲媒体中也呈现出多元镜像。崔守军在加纳进行了数月田野调研，以此为基础解读中国人在非洲社会的整体形象。
As Chinese investment in mineral-rich Ghana soars, negative attitudes towards Chinese workers are also common. Cui Shoujun spent three months in the African state investigating
中国铅污染严重但治理进程缓慢，儿童成为最大受害者。美国经验，或许可以借鉴。
Slow progress on tackling lead pollution is an acute health threat to young children, but lessons can be learnt from bitter experiences in the US
两位气候问题专家就新成立的中美气候变化工作组给出了他们的建议。
Two climate experts give their recommendations to the new US-China climate change working group
作为国际社会的积极一员，中国有责任公开其在西非等地海外捕鱼作业的影响。
As an active member of the international community, China has a responsibility to be transparent about the impact of its overseas fishing fleets, particularly in West Africa
中国预计将在明年超越欧盟，成为拉丁美洲第二大贸易伙伴。
China is set to become Latin America’s second biggest trading partner next year, overtaking the European Union
两位顶尖的气候学者——肯·卡尔代拉和克莱夫·汉密尔顿就地球工程问题以及是否应该允许其继续发展展开争论。
Two leading climate academics – Ken Caldeira and Clive Hamilton – debate the issue of geoengineering and whether it should be allowed to go-ahead
安德斯•维克曼最近出版了一本有关地球极限的书。他指出，旧的发展模式已不适用于当前环境，中国模式领先于其他国家。
The author of a new book on the planet’s limits says the old models aren’t working – and points to China as a way forward
在《基瓦利纳》一书中，克莉丝汀·席勒热情地讲述了一个受北极圈气候变化影响的阿拉斯加小镇争取自身生存权利的故事。同样重要的是，本书细致解读了权势熏天的大企业如何压制民事诉讼，诋毁对他们不利的科学结论，以便继续生产石化燃料、香烟、石棉和含铅产品。
Christine Shearer’s Kivalina is a passionate account of one tiny Alaskan village’s fight for its life in the face of climate change in the Arctic.
早在40年前，新加坡领导人就意识到一个社会在污染环境中的生活成本要比在清洁环境中高得多。中国也能认识到这一点吗？
Singapore’s leaders realised 40 years ago that it is much more expensive for a society to live in a polluted environment than a clean one
根据商品的消费地而非生产地来计算其排放，对中国来说更加公平，也是达成有效气候变化协议的一个关键支柱。
Counting emissions where they’re consumed rather than produced would be fairer on China – and a key pillar of an effective climate change deal
