污染 Pollution
早在40年前，新加坡领导人就意识到一个社会在污染环境中的生活成本要比在清洁环境中高得多。中国也能认识到这一点吗？
Singapore’s leaders realised 40 years ago that it is much more expensive for a society to live in a polluted environment than a clean one
中国铅污染严重但治理进程缓慢，儿童成为最大受害者。美国经验，或许可以借鉴。
Slow progress on tackling lead pollution is an acute health threat to young children, but lessons can be learnt from bitter experiences in the US
成功摘掉“雾都”帽子的伦敦，是许多中国人心目中治理空气知耻而后勇的典型。但六十年后，伦敦的空气难达标屡遭欧盟警告，这似乎也昭示着空气治理从来不是一劳永逸的事情，也提醒着中国治理之路的漫长。
For Beijingers, London’s history offers an example of a successful fight against air pollution. But on a trip to the UK capital, Chinese journalist Feng Jie found a city still battling its demons
一项新的分析认为，中国环境法庭只顾打“苍蝇”，不去打“老虎”。
China's environmental prosecutors may be busier suing small-time rule-breakers than assembling major cases against polluters, suggests a new analysis
印染工业给钱塘江造成的极度污染正严重威胁着村民们的生命。 中外对话编辑转载绿色和平采访视频。
For residents of Zhenjiang province, in East China, the textile industry has brought both economic development and toxic pollution
有报道称纺织制造业已从中国转移到了东南亚，但报道却没提污染严重的染整环节仍然留在中国。
Reports of Chinese textile manufacturing relocating to SE Asia forget to mention that the most polluting sectors, dyeing and finishing, are staying put
台湾艺术家吴玛丽开展的项目让一条被世人遗忘的城中小溪重新焕发生机
A project by artist Wu Mali is helping a Taipei community rehabilitate its neglected urban creek
这本书朴实无奇的书名差点让我错过它，但是无意中的翻看却让我觉得格外的欣喜。《环境》这本书的出版，弥补了近年来缺少关于环境科学方面的书籍这一缺憾，为希望了解环境科学基础知识的人们，提供了一本非常好的普及读物。
Li Lizhi and Bao Xinhua’s book helps to fill the gap left by a lack of popular-science writing in the environmental field.
曾在中国环保部工作的环境经济学家胡涛认为，应将企业在海外的投资项目纳入国内环境法的适用范围。
Domestic environmental laws should be extended to overseas operations, says former government environment economist Hu Tao
中国、中东及非洲的气候变化可能导致蝗灾频发，农作物歉收
Climatic changes in China, the Middle East and Africa could see more severe outbreaks of locusts devastating food crops
