中国与世界,环境危机大家谈 WHERE CHINA AND THE WORLD DISCUSS THE ENVIRONMENT

每日星球 the daily planet

中外对话编辑们的专栏博客 the chinadialogue editors' blog

First Nations appeal to China Sam Geall | Feb 09

发表评论 3 comments 中文

Spirit bear

The extremely rare spirit bear, whose habitat is said to be under threat from the Northern Gateway Pipeline

Earlier this week, Angela Merriam reported for chinadialogue on Canadian prime minister Stephen Harper's visit to China, where the topic of energy cooperation is high on the agenda. Merriam explained that even if China is a willing buyer of crude oil from Canada's tar sands -- one of the dirtiest methods of extracting oil, which will then be pumped through the controversial proposed Northern Gateway Pipeline -- domestic politics could mean a slow response from Canada, due to opposition from environmentalists and native peoples. 

Now, a coalition of Aboriginal people, known as the Yinka Dene Alliance of First Nations, in British Columbia, has penned an open letter directly "to the Chinese people" explaining their concerns. The First Nations have depended on the rich coastal ecosystem of western Canada for thousands of years. They fear that the Northern Gateway Pipeline brings the threat of oil spills, which could destroy local fisheries, and that it will endanger the habitat of the "spirit bear", an important animal in native mythology, so rare that there may be as few as 400 left on Earth.

Here is the letter in full: 

 

"We will protect our rivers and coast from Enbridge oil – we say no to the Enbridge pipeline

Canadian Prime Minister Stephen Harper is visiting China this week to talk about his plans to force the Enbridge Northern Gateway Oil Pipeline and Tankers through our lands, territories, and watersheds. Harper plans to violate our indigenous human rights to build this 1200 kilometre oil pipeline from the Alberta oil sands to the Pacific Ocean. We will not allow Harper to force this oil pipeline through our lands. Under United Nations international law, we have the right to say no to this pipeline. We will enforce our legal rights to protect our waters from this the risk of an oil spill.

We are the sovereign Indigenous nations of the Fraser River Watershed in British Columbia, Canada. We are many nations, bound together by these waters. Enbridge wants to build pipelines to pump massive amounts of tar sands crude oil through the Fraser’s headwaters, and then use giant oil tankers to carry the oil through very dangerous waters. An oil spill in our lands and rivers would destroy our fish, poison our water, and devastate our peoples, our livelihoods, and our futures. An oil spill on the coast would destroy sources of seafood and fish, like crabs, for thousands of people. It could destroy the extremely rare spirit bear – a bear with white fur that is as beautiful as the Chinese panda bear. Enbridge company has many pipeline oil spills every year, including the large 2010 spill into the Kalamazoo river in the United States. We refuse to be next.

We will protect the fish, the seafood, the water and the people of British Columbia, Canada, from the danger of Enbridge oil spills. We have written to the Chinese government to offer our great respect to the Chinese people all around the world – but we will not allow Canadian Prime Minister Stephen Harper to violate our rights as nations in order to build the Enbridge pipeline.

We are the Yinka Dene Alliance."

 

关于作者 About the author(s)

山姆•吉尔, “中外对话”总编助理。

Sam Geall is deputy editor of chinadialogue.



参与讨论 Comments (评论数 Posts: 3)

订阅讨论内容 subscribe to discussion RSS RSS

Default_thumb_avatar

登录 Log in / 注册 Sign up
评论 to comment

发表评论 Post a comment

登录 Log in / 注册 Sign up 评论 to comment

排序方式 Sort by:

Default_thumb_avatar

haefen

2012年2月9日23:8

09 Feb 2012 23:08

0 Likes

一些选择

原住民声称他们是具有自由权利的民族,他们可以与中国签订防务协议以帮助他们抵制加拿大石油管道的入侵。

当然,这或许也能使他们远离财富和金钱的侵蚀,往往是土著领袖和律师从交易中拿到有失公允的钱财。他们所要考虑的问题是石油和天然气是加拿大的主要输出品,它们可以说是加拿大付各种账单的资金来源。

另外,我还想指出,非加拿大人或许不明白信中一些措辞的背后含义,或是误解加拿大还存在着种族隔离制度,即种族歧视,或是由于金钱关系和家庭背景而享受特殊待遇。

当然,有些人对这种制度不以为意,但那些关心人权问题的人会非常在意。

There are options  

If as claimed they are sovereign nations they could enter into a defense agreement with China to protect themselves against the evil invasion of Canada by pipeline.

Of course that might also result in protecting them from the invasion of Canadian wealth and money which disproportionately goes to indigenous leaders and lawyers. That is something they may want to consider as Oil and Gas is Canada's #1 export. It is how Canada pays the bills, so to speak.

Hey, just pointing out that there is some poetic license in the letter and Non-Canadians might not see that. Or see that Canada still has an official apartheid system. A system that discriminates based on race and gives special status and money based on family connections.

Of course some would have no problem with such systems but those concerned about basic human rights would.

 
Default_thumb_avatar

spiritbear

2012年2月10日5:36

10 Feb 2012 05:36

0 Likes

精灵熊

山姆你好,

如果你对原住民为什么反对Enbridge石油公司的石油管道建设感兴趣,欢迎访问我们的网站与我们共同探讨这一问题。这个项目的建设关系到整个海岸线的安危,关系到从远古时期流传至今的当地文化的存亡。当地文化精髓就是基于对追寻生活中各个事物之间平衡的深深景仰。

欢迎访问我们的网站www.spiritbear.com

Spirit Bears  

Hi Sam
If you're interested in seeing why First Nations are opposed to the Enbridge Pipeline...come visit us and talk to my team and our community...This is about putting a whole coast line at risk and putting in jeopardy a culture that has existed here since time-immemorial - one that is based on a deep appreciation for the delicate balance of life...
www.spiritbear.com

 
Default_thumb_avatar

cgn

2012年2月16日14:11

16 Feb 2012 14:11

0 Likes

抵制不仅来自当地

由于这些土地受宪法权利保护,当地人的抵制已经得到大多数媒体的关注,但他们并不是唯一强烈反对输油管道的群体:http://www.theglobeandmail.com/news/politics/faces-of-so-called-radicalism-three-opponents-of-the-northern-gateway/article2296772/?from=2340162

Resistence not only from native groups  

While resistance from native groups has received the most media attention due to constitutional rights to these lands, they're not the only ones who strongly oppose the pipeline: http://www.theglobeandmail.com/news/politics/faces-of-so-called-radicalism-three-opponents-of-the-northern-gateway/article2296772/?from=2340162