最新文章 Latest Articles
三江源国家公园面临机遇与风险
青藏高原上筹建中的国家公园成为生态旅游飞速发展的机会，但三江源地区的传统文化和脆弱生态将面临挑战，公园管理者任务艰巨。
China’s pilot national park: a land of golden opportunity?
Wildlife is flourishing in this remote area of the Tibetan plateau, but loss of local Buddhist and nomadic culture spells trouble for the future, writes Wang Yan
淘汰氢氟碳化物：中国制造业承压
中国已经承诺逐渐开始淘汰令地球升温的制冷剂氢氟碳化物，这将对占据全球氢氟碳化物生产半壁江山的中国带来巨大挑战，或许还有机遇。
Chinese manufacturers under pressure to phase out HFCs
China produces half of the world’s HFCs, phasing them out will be a big challenge for manufacturers, writes Feng Hao
印度电力补贴富裕阶层忽略赤贫阶层
印度电力补贴系列报道之二：用电越多受益越多——印度的电力补贴机制令超过人口五分之一无电可用的赤贫阶层无法享受这一政府福利。
India's electricity subsidies benefit the rich
In part two of a 3-part series, we look at why India's richest 40% get highly subsidised power even though 20% of the population has no electricity access
北京会成为电动车天堂吗？
北京正在努力让自己变得更“电动车友好”，但仅仅安装更多的充电桩是远远不够的。
Electric vehicles gain mainstream momentum
Beijing is successfully pushing consumers to adopt EVs but charging infrastructure remains a problem, writes Zhang Chun
最新博客文章 Latest Blog Posts
中国快递业身后的垃圾巨兽
热闹的网络购物节刚刚落幕，但消费者可能不知道：如果把2015年中国所有快递包裹上的胶带连起来，可以绕地球425圈。
Chinese delivery industry leaves trail of tape and cardboard
Report says courier services used enough adhesive tape in 2015 to circle earth 425 times, writes Yan Jie
约翰·克里：气候行动不可逆转
离任之际的美国国务卿克里在马拉喀什气候大会疾呼，气候行动不仅关乎地球命运，私有资本如错过低碳投资的良机，后果不可想象。
John Kerry: Climate action unstoppable but too slow
The costs of climate inaction are too great to ignore but private capital must mobilise quickly to invest in low carbon, says outgoing US Secretary of State
北极的冰川危情
格陵兰冰川加速消融，发展中国家沿海地区面临前所未见的威胁。
The Arctic crisis
Greenland’s ice melt is speeding up with coastal areas in developing countries more at risk than ever
全球气温较工业化前上升了1.2摄氏度
全球气温已大幅变暖，《巴黎协定》提出的将温升控制在1.5摄氏度的目标恐难以实现。
World 1.2 degrees hotter than pre-industrial times
The 1.5C aspirational goal of the Paris Agreement will be hard to meet given the significant warming that has already taken place
特朗普当选总统或给全球气候带来威胁
对气候变化不以为然的特朗普当选美国总统，这会令美国站在全球气候行动和绿色经济转型的对立面吗？
Trump presidency may spell disaster for climate
If Donald Trump continues to deny climate change once he takes office, the US will jeopardise the fragile international effort to green the global economy
最新文化 Latest Culture
山河之间：清朝边疆地区的环境、帝国和身份认同
历史学家贝杜维的新书从一个鲜为人知的角度揭示，人与动物的关系怎样影响了中国边疆地区的历史进程。
Book: Across Forest, Steppe and Mountain: Environment, Identity and Empire in Qing China’s Borderlands
How the history of animal-human relations in the Qing dynasty shaped modern China’s borders and diverse sense of identity
自然现代化：探询黄河三角洲自然保护区的历史
透过对黄河三角洲曲折历史的梳理，环境史学者侯深剖析了中国当代历史演化中，对现代化不同层面的追求与自然保护间的复杂张力。
Nature modernized: Birds and people in China’s Yellow River Delta Reserve
The nature reserve is a testing ground for competing ideas of economic development, nature and conservation, writes Hou Shen
最新报告 Latest Reports
中国重塑经贸版图－绿色视角
中外对话本期特刊关注中国的海外影响，希望在“合作共赢”的基础上，对中国崛起的新版图及其环境影响有更好的理解。
China remakes the map: Green Perspectives
This journal, produced in partnership with the Henry Luce Foundation, focuses on China’s environmental impacts overseas through a series of articles and on-the-ground reports.
绿色电力消费者购买意愿调查报告
中国循环经济协会可再生能源专委会委托益普索市场咨询有限公司对十座主要城市的3000名消费者，就环境意识和“绿色电力”购买意愿进行了调查，中外对话为此次调查提供了支持。
Green Power: the purchasing intention of Chinese consumers
This survey looks at the level of public awareness around environmental pollution in China, and asks how willing are Chinese consumers to pay for green electricity. This research is commissioned by the Chinese Renewable Energy Industries Association (CREIA) and conducted by IPSOS in association with chindialogue.
