文章 Articles

什么是酷冷生活?

购物是新的政治吗?年轻人真的能承担起气候变化的负责吗?名人文化会走向绿色吗? 山姆•吉尔介绍了"中外对话"的全新论坛"酷冷生活"。

Article image

年轻人能如何影响这个他们将继承的世界?为何要尝试这样去做?我们的行动将决定我们明天如何生活。这是件好事,因为它意味着我们可以给子孙后代留下馈赠:艺术、思想或技术方面的杰作。但什么会使得子孙后代对我们怨声载道呢?

显然,人为的气候变化让我们所有人都面临着干旱、饥荒等自然灾害及生物多样性丧失的潜在灾难性威胁。无论年龄和地域,我们的生活方式都对未来造成一定的影响(我们做的事情,购买的东西以及丢弃的废物),我们也都承担着一定的责任。

一些人认为,这应该由政府和大型企业来解决。但“酷冷生活”提出:那我们其他人呢?全世界许多普通人正在寻找解决方案,询问怎么样才能减少他们对地球的影响,让世界变得更清洁、更安全。许多人认为,解决方案其实就掌握在我们手中,只要我们能使用它们。我们谈论消费能力、合乎道德的购物、生态规划和可持续性消费。甚至那些大企业和政党现在也希望以“绿色”示人。但这些观念究竟意味着什么?是想向我们销售更多的产品,或者是向我们展示如何承担个人环境足迹责任的重要方式?

有一点可以肯定:这些观点都是强有力且备受关注的,亟需进行讨论。这就是“酷冷生活”的主旨:辩论并探索成为一个消费者究竟意味着什么,关注环境又意味着什么。

购物是新的政治吗?年轻人真的能承担起气候变化的负责吗?名人文化会走向绿色吗?我们希望你能帮助我们找到答案。

下一年里,“中外对话”将主办一个在线论坛来探讨这些问题。从“活力地球”音乐会的道德准则到那些声称代表我们利益的政客们的碳排放,我们将审视我们的生活方式给这个变暖的星球带来的影响,我们期待听到你的观点。

政府应该尝试改变我们的消费习惯吗?富裕国家的人们应该比发展中国家的人们放弃更多东西吗?大学能实现“碳中和”吗?什么生活方式是我们可以放弃的?什么又是我们不愿放弃的呢?就让“酷冷生活”的辩论从这开始吧。

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments

Default avatar
匿名 | Anonymous

致敬!

你好,这是一个很棒的努力。我祝你们把这一项目办好,祝你们好运。我们全球的年轻人应该行动起来,来作出应有的改变。印度哥印拜陀的N.P. Radakrishnan

Salutations!

Dear Sir,

This is fantastic endeavour. I am wishing you best of luck with this enterprise. Young peoples around the world must take it upon ourselves to be the change we want to see.

Yours,

N.P. Radakrishnan
Coimbatore, India

Default avatar
匿名 | Anonymous

期待论坛

作为消费者,我意识到个人的力量是远远不足以改变我们的环境。除了从小我做起外,我们还需要强有力的舆论声音来唤醒和引导我们。希望“酷冷生活”能成为这样的舆论声音之一。
Mickey

Looking forward to the forum

As a consumer, I can realise that personal effort is not enought to change the enviornment. What we need is not only to be strict with our behavior,but to require powerful pulic voices to wake up and direct us. I hope sincerely that "Cooler Living" can be one of the public voices.
Mickey

Default avatar
匿名 | Anonymous

由此开始…

好吧, 就说: 所谓“可持续的消耗”是真的存在吗? 要我们削减消耗,那不是一件残忍的事实吗 (这是一件商业或者政府都不能应对的讨论事项)? SL

Kicking this off....

Well, to start with: is there really such thing as 'sustainable consumption'? Isn't the painful truth that we need to reduce our consumption (something business or government cannot handle us discussing)?
SL

Default avatar
匿名 | Anonymous

让我们现在开始讨论

酷冷生活论坛是个很棒的主意。作为你们这样杰出而创新的网站的忠实读者,我期待着这个新的辩论。不论我们生活在这个世界的任何地方,气候变化将会成为今天我们这一代年轻人生活中的重要因素之一。我们的付出和想法对于寻求怎样减小全球变暖带来的潜在破坏性影响的答案将会至关重要。所以,让我们现在行动起来。中国,你会怎么说呢?日益严重的气候变化将在我们的监控之下。---- Matthew

Let's start talking now

The Cooler Living forum is a great idea. As a regular reader of your excellent and innovative website, I look forward to the new debate. Climate change will be a major factor in the lives of we young people today, wherever we live in the world. Our input and ideas will be vital in the search for answers to how to reduce the potentially devastating impact of global warming. So, let's get started now. What do you say, China? The worst of climate change will come on our watch. -- Matthew

Default avatar
匿名 | Anonymous

醒一醒吧

不要再买新鞋,ipod,手机了,也不要动不动就开车了。无论是美国人,英国人,还是中国人,大家都没有权力这样消费!

Wake up

Stop buying new shoes, ipods, cellphones, and stop driving so much. Americans, Brits, Chinese - you do not have a right to consume!

Default avatar
匿名 | Anonymous

跟艰难的挑战

作为一个年轻人,我感到要成为一个“可持续发展型消费者“我们面临更艰难的挑战。广告和名人效应无时无刻不在影响着我们,并鼓励我们消费更多。谁会跟用说“不”来装酷呢?

nico

uphill struggle

as a young person myself, i feel that we face an uphill struggle to become 'sustainable consumers' - we are encouraged by advertising and by celebrities to want more of everything all the time. who is going to make it 'cool' to say no??

-nico

Default avatar
匿名 | Anonymous

回复:醒一醒吧

我觉得每个人都有权利消费,这些消费也包括基本的食物和庇护所。这种消费是无论如何都应该受到保护的。但是我们没有权力去过度消费,这对于任何人来说都一样。我觉得还是不该到处跟别人说不应该买新鞋,尤其是当他们确实需要的时候。

SL

Re: Wake up

I think we have all have a right to consume. After all, this encompasses our rights to food and shelter, which should be protected at all costs. But we do not have a right to consume excessively, regardless of who we are. And this can be regarded as universal. I don't think we'll get anywhere telling people they can't buy new shoes, when they actually need them... SL

Default avatar
匿名 | Anonymous

太多跑鞋

很有意思!但那种想拿九成新的跑鞋换Nike全新跑鞋的人们是不管怎样也不会关心环境的。在我学校里这样的人一抓一大把;他们自认为很酷,但是他们一点也不。

我怎样才能让他们相信他们不再需要另一双新跑鞋呢?

JC,加州奥克兰

Too many sneakers

Very interesting! But the kind of people who want to throw away their nearly-new sneakers in exchange for the BRAND NEW Nike sneakers don't care about the environment anyway. There are loads of people like this at my school; they think they are cool but they are definitely not.

How am I supposed to persuade them they don't need ANOTHER new pair of sneakers?

JC, Oakland CA

Default avatar
匿名 | Anonymous

榜样?

加州奥克兰的JC是对的。这类消费是明星们能为接收力强的年轻人树立良好榜样的一个领域。我们已经多少次读到运动员们每场比赛换双新鞋的故事了(例如某些大名鼎鼎的职业足球运动员)?我们不要忘记亚洲工人们(经常包括童工)为生产这双昂贵的名牌的鞋劳动时所处的严酷环境。

——Matthew

Role models?

JC of Oakland CA is right. This kind of consumption is one area in which celebrities could set a conscionable example for impressionable young people. How often have we read of athletes (such as some big-name professional football players) who wear a new pair of shoes for each match? And let's not forget the grim conditions in which some Asian workers (often including children) have laboured to manufacture this expensive, brand-name footwear. -- Matthew

Default avatar
匿名 | Anonymous

用钱包投票

购物是政治,而且用钱包投票近来很热。问题是最有名的那些“绿色”企业造成了最大危害,所以能不能贴一个环境友好企业(非公关意义上的)的名单?多谢

Vote with your wallet

Shopping is politics and voting with your wallet very high on the agenda these days. The problem is that the most famous 'green' companies do most of the damage so could you publish a list of companies that are environmentally friendly (not in PR terms)?

Thanks