文章 Articles

幻灯图片:北京的空气污染

随着2008年奥运会的临近,北京烟雾弥漫的天空引发了运动员们对中国首都空气污染的担忧。驻在北京的摄影记者韶华拍摄了一组令人难忘的照片来说明这一问题。

Article image

编者按: 这辑照片由英籍驻北京摄影师韶华(Sean Gallagher)于2008年6月26日至7月2日期间所拍摄。所有照片均在北京拍摄,其中大部份照片所描述的车辆,已被长期放置或废弃在北京市中心 的立交环线公路下面。在这组照片中,摄影师并不是要展示出一般在北京行驶的车辆,而是利用废弃的车辆作为静物,藉此说明北京空气中所含的沙尘数量。空气中 部份的沙尘是来自沙尘暴,但就正如摄影师在评论中所,相当一部份的沙尘是由于发展快速的建筑业所致。

背景介绍: 中国的空气污染

世界上污染最严重的20个城市中有16个在中国。中国有5亿多的城镇人口,他们中的很多人生活在如首都北京一样空气受严重污染的环境中。在这些城市中,大众的健康也因此而受到损害。

据美联社报道,联合国环境署的官员埃里克•佛特去年10月就指出说,煤炭的大量使用,城市的地理位置,以及汽车数量的大量增长,所有这些意味着北京空气质量改善的速度不会很快。他还说,特别令人担忧的是大气中的颗粒物含量,这是对公众健康造成危害的最大因素。

世界卫生组织的空气污染指数是对大气中化学物质的浓度和尘粒的测量。世界卫生组织同时建议空气污染指数的每日最大安全值为50。然而2008年5月北京的每日空气污染指数的平均值却为131。其中,5月27号的该数值更是达到了463的峰值,这也是世界卫生组织所公布的安全指数标准的9倍多!

北京奥运会日益邻近,人们,特别是运动员,也越来越关注北京的空气质量。他们中甚至有人建议在比赛的时候戴口罩,在别的不同的国家进行赛前训练,或甚至是退出比赛项目等。

不论奥运会前或者期间将会发生怎样的改变,该运动会结束后,北京的居民还将继续生活在烟雾弥漫的天空之下。中国环境规划院说,在2003年,中国有40多万人因空气污染而过早死亡。

 

韶华(SEAN GALLAGHER)是一位来自英国的摄影师,现居在北京。他的拍摄工作重点是亚洲的环境和社会问题,其中以中国为重点。了解更多他的作品,请浏览个人主页http://www.gallagher-photo.com/

 
所有文字和照片版权归属© Sean Gallager Photography
 

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments

Default avatar
匿名 | Anonymous

为什么我们甚至害怕去面对?

如果你是住在北京的一个诚实的人,你能对这些图片的真实性有丝毫的怀疑吗?我们还需要争论这些照片是在北京还是上海拍摄的吗?我们每天都生活在污染严重的空气中… …如果我们当地的居民为了挽回面子而选择去否认这个事实,这只会让我们成为众人的笑柄。既然无需否认,那你又如何否认呢?
(由Jieping Hu 翻译。)

Why we even fear to face it?

If you are a honest person living in Beijing, could you have the slightest doubt the truth of these photes? Do we even need to argue if these pics were taken in Beijing or Shanghai? We are living in severely polluted airs everyday... it will only make ourselves a laughing stock if our local residents choose to deny the fact just to save our faces. No need to deny and how can you deny?

Default avatar
匿名 | Anonymous

谁能否认事实?

曾经住在北京或者正居住在北京的人来说说,我们中有谁能够否认北京的空气已经被严重污染了?

Who can deny the fact?

Who of us who have lived or are living in Beijing can deny the fact Beijing is in ugly air pollution?