中国与世界,环境危机大家谈

china and the world discuss the environment

  • linkedin group
  • sini weibo
  • facebook
  • twitter
envelope

注册订阅每周免费邮件
Sign up for email updates


文章 Articles

俄中输气管道或威胁世界遗产

约翰逊 珍妮

Readinen

继去年十二月初两国官员在莫斯科谈判之后,中俄有望在一个月之内敲定一项全长2600公里、穿越阿尔泰山的输气管道项目。

article image

 11月,濒危物种雪豹首次被在阿尔泰山区拍到。
图片来源:Land Rover Our Planet

 

俄罗斯国有石油巨头俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom,以下简称“俄气”)过去几年中一直筹划修建一条2600公里长的输气管道。这条管道始自俄罗斯境内气田,途经阿尔泰山脉,最终通向中国。去年十二月初俄中两国在莫斯科举行谈判之后,俄罗斯官员近日表示该项目协议有望于一个月之内达成,届时这项备受争议的管道建设项目也将正式开启。

根据规划,这条管道将穿过中俄边界地区、位于哈萨克斯坦和蒙古国之间的一片50公里宽的狭长地带。

但问题是该地区不仅是阿尔泰金山世界遗产所在地,还是重要的跨境生态保护区,生活着包括雪豹在内的许多具有代表性的珍稀物种——今年十一月份的一段视频首次证明雪豹在这一地区存在。

规划中的输气管道将横穿乌科克高原,而那里正是卡通河和楚利斯曼河的源头,也是俄罗斯第二大湖捷列茨科耶湖的所在地。

来自本地环保组织阿尔泰21世纪的奥克萨那·延戈扬表示,从俄气向当地组织提供的文件来看,输气管道工程的修建将造成高原湿地水枯竭,使气候变化引发的水资源短缺问题更加严重。延戈扬指出,高原水枯竭还可能威胁到卡通河和楚利斯曼河源头,俄中两国都将受到影响。

“乌科克是河水源头所在地,而河水的源头在任何文化中都是神圣不可侵犯的,不单从文化和宗教方面来讲是这样,从生态方面看也是如此,因为水是生命之源,”延戈扬说。

批评者还指出,输气管道可能会破坏被本地居民视为圣地的考古遗址和文化遗址。“乌科克高原是本地原住民的圣地。这里有很多考古遗址和祭典遗址,”世界自然基金会俄罗斯石油和天然气事务官员阿列克谢·克尼日尼科夫表示。他接着补充说,根据专家给出乌科克高原文化景观分布图,输气管道项目一旦开工将破坏很多重要的文化圣地。

输气管道面临改线压力

世界自然基金会的克尼日尼科夫表示,环保人士目前呼吁将输气管道线路由横穿乌科克高原改线至穿越蒙古国;这个计划不仅使俄罗斯的乌科克高原能得以保全,蒙古国的环境也能免受水电项目的影响。

世界银行正在寻求资助蒙古国新建一座水电站,以满足该国快速增长的经济对电力的需求。但计划建坝的色楞格河正是俄罗斯贝加尔湖的水源地,因此水坝项目或将对世界上最大、最深的湖泊造成威胁。

克尼日尼科夫称,世界自然基金会希望向蒙古国政府和世界银行方面提交一份提案,建议取消水电建设项目,而是在保护特定区域的前提下允许俄气的输气管道线路经蒙古国进入中国。这样一来,蒙古将可以利用管道中的天然气发电。

“我们预计,色楞格河水坝将对贝加尔湖的生态环境造成重大的负面影响。如果我们的提议能够被采纳,水电项目就可以取消了,”克尼日尼科夫表示。

世界自然基金会的提议恐怕很难得到俄气方面的热情回应,因为根据原计划,俄气应于2015年开始输气,但管道改线需要与第三国进行进一步的谈判,而这显然是此前已经与中国进行了漫长谈判的俄气公司想都不愿想的。

但世界自然基金会以及一系列本地和国际环保组织正在对俄气施加越来越大的压力。克尼日尼科夫说,根据国际法,“各国必须避免可能对另一国世界遗产景观造成负面影响的行为。在眼下这个案例中,(中国)必须明白,作为俄罗斯天然气的潜在买家以及输气管道项目的共同投资者,它的行为可能会违反《世界遗产公约》的规定。”

俄气或于近期与中国方面签订合同

总价140亿美元的阿尔泰输气管道项目是12月4日至6日在莫斯科举行的俄中能源对话期间讨论的议题之一。俄气12月5日与中国石油天然气集团公司在莫斯科会面,其间俄气首席执行官阿莱克谢·米勒为了推动输气管道项目向中石油总裁周吉平提出了更低的输气价格。

双方就输气合同的谈判始自2009年12月,但俄气官方表示,最近就可能取得突破。俄罗斯副总理阿卡迪·杜沃克维奇在能源对话之后的声明中称,他预计双方最早明年一月份便可以达成协议。

“我认为目前的形势比以往任何时候都乐观,”杜沃克维奇谈到多个能源项目上的中俄合作前景时表示。除天然气之外,俄罗斯还有望向中国提供液化天然气、煤炭和石油。

施工准备正在进行

俄气和俄罗斯政府官员称,与中国方面签订最终合同之后方能开始管道建设。俄罗斯政府官员今年五月还向联合国教科文组织官员表示,输气管道线路通过完整环境影响评估之后,他们才会批准。

但环保组织和联合国教科文组织官员提供的证据显示,俄气已经投入大量资金进行乌科克高原输气管道的准备工作,包括永冻土钻孔,进行地形和地理调查,以及列出可能受输气管道影响的文化遗迹清单。

此外,在俄罗斯近来环境保护的立法力度有所减弱,俄罗斯政府对其境内的乌科克高原关注甚少的情况下,输气管道项目很可能获得俄罗斯联邦批准。今年八月,当地的地方政府就批准俄气集团在乌科克高原上进行施工。

联合国教科文组织将于明年二月审查乌科克高原的环境保护状况,届时俄罗斯政府也将向该组织递交关于输气管道项目进展情况的报告。世界遗产委员会已经多次表示,乌科克平原输气管道建设项目一旦启动,阿尔泰金山很有可能将进入该组织的濒危世界遗产名录


翻译:李杨 

评论 comments

1

评论 comments

中文

EN

嗨 Hi Guest user

退出 Logout /


发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文 最大字符 1200

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200

排序 Sort By:

买卖珍稀物种的非法市场

在中俄输气管道的问题上,为什么你似乎更关注于豹这个珍稀物种,而忽略其它面临灭绝的物种,例如大象和犀牛,难道是因为象牙和犀牛角可以卖钱?

请关注这个网站 http://ecologie.blog.lemonde.fr/2012/12/14/le-braconnage-despeces-sauvages-4e-marche-illegal-au-monde/#xtor=RSS-32280322

象牙类动物的杀戮必须立即停止,刻不容缓。

the illegal markt of the rare species

Why did you seem concerned by the rare species of the Leopard in that case of the building of a gozoduc between Russia and China while you ignore and feed the destroying of other species like Elephants and Rhino because they bear Ivory?
Please have a look on this site
http://ecologie.blog.lemonde.fr/2012/12/14/le-braconnage-despeces-sauvages-4e-marche-illegal-au-monde/#xtor=RSS-32280322
The leopard may delay a new pipe for ten years while the ivory animal must be slaughtered whithout any delay.


合作伙伴 Partners

项目 Projects