文章 Articles

Green China and young China (part two)

Environmental protection needs to pay attention to issues of culture and ethics, says Pan Yue. In the concluding part of his two-part essay, Pan calls on youth to step forward and embrace idealism once again.

Article image

Why is environmental protection considered a cultural issue? One of the core principles of traditional Chinese culture is that of harmony between man and nature. Different philosophies all emphasise the political wisdom of a balanced environment. Whether it is the Confucian idea of man and nature becoming one, the Daoist view of the Dao reflecting nature, or the Buddhist belief that all living things are equal, Chinese philosophy has helped our culture to survive for thousands of years. It can be a powerful weapon in preventing an environmental crisis and building a harmonious society. It is a shame that two historical events almost wiped out these traditional ways of thinking. The first was the May Fourth Movement, during which Confucian ideology was viciously attacked; the movement had a certain degree of historical rationality, but it can be criticised for going too far. The second was the Cultural Revolution, during which Confucianism was held up as the “opposite” of Marxism and anything representing traditional culture was smashed.

We blamed Confucian culture for our hundred years of humiliation at the hands of Western powers, and we saw it as an obstacle to China’s modernisation. However, Chinese society now finds itself in a situation where traditional morals are in danger of being lost. People see the world purely in the pragmatic terms of their own interest. The whole process of production and human life has been simplified down to the goals of earning money and consuming. The core value of harmony between man and nature has been utterly abandoned. However, when the same things we abandoned were picked up and used by others, miracles have occurred. The success of the Asia’s “Four Little Dragons has shown that Confucianism is a tool exclusively owned by the east, and can be a corrective to the flaws of capitalism. Sinology is still a subject worth studying: the young should study it for the sake of their ancestors, but even more for the sake of the future. Chinese culture can be a powerful weapon to deal with the challenges of the future. The complicated changes that will occur in the world cannot be confronted with computers alone. 

Eco-socialism 

The environment is also an ideological issue, or at least an issue that relates to one's view of the world. For various historical reasons, Marxism, which is so full of vitality, has been twisted and made dogmatic. After the reforms, many people focused on the parts of Marxism that discuss developing the forces of production, and ignored the theories that concern the integrated development of humanity. This subjective understanding has meant that when we criticise capitalism, we only criticise the contradictions in the forces of production and the relationships of production. We rarely criticise the contradiction between excessive production and consumption on the one hand, and environmental resources on the other. The environment is a problem for all industrial societies, and capitalism and socialism both need to find solutions. This is an issue that transcends ideology and questions of “left and right”.

Western Marxists came up with a new ideology: “eco-socialism”. With this they hoped to revise and rescue traditional social democracy. Scientific socialism focuses on changing unequal relationships of production, where eco-socialism suggests that we should also try to adjust the aims of production. Instead of aiming for the highest possible levels of production and consumption, we should be aiming to improve quality of life and levels of happiness. Instead of being merely a way of earning money, labour should be a creative activity. In contrast to economism, eco-socialism demands that we value natural resources and put an end to bureaucratic waste. In contrast to extreme environmentalism, eco-socialism does not seek to negate industrial civilization, and does not advocate abstinence. Eco-socialism aims to create a new model of development, which can meet people’s needs while also reducing waste. Only through this can humans resist the pursuit of insatiable desire and overcome the contradictions of industrial civilisation. Eco-socialism could have much to contribute to China’s sustainable development and the ideas of the “scientific concept of development” and “harmonious society” currently promoted by the central government.

A Chinese saying goes: “a sparrow may be small, but it has all five organs.” Similarly, the field of environmental protection is a microcosm of the issues facing China today. Attempts to solve these problems would be useful experiments for transforming China in a wider sense. For example, coming up with an answer to the problem of green production would also help to solve the problem of core competitiveness. Solving the problem of environmental compensation would provide experience for the solution of societal injustices. Establishing a system for democratic environmental decision-making would open paths for reform of the whole system of government. Solving problems of environmental culture could provide a vibrant new ideological system suited to the rise of a green China. It is for these reasons that I say that environmental protection is not a specialised, isolated issue, but an issue that concerns economy, society, politics and culture. It is, in short, a “global complex”. Only by placing the issue in an elevated position can we gain a wide enough visual field to truly understand the importance of environmental protection in today’s China. Only in this way can we understand the need to build a green China and how to go about its construction. One must learn how to participate in public life through a wide variety of channels.

Young China

What about the youth of China? When I was young, my aunts and uncles would always say to me: “The problems that our generation could not solve will be passed on to you. You have to do us proud and come up with solutions”. At the time I was annoyed. “All the debts you accumulated will be passed on to us,” I would say. “And if we cannot pay them off, we will just pass them down to the next generation. If no one takes the initiative and makes sacrifices, lots of problems will never be solved.” Now I am middle-aged myself, I can understand more what they were saying. Take the story of the early Chinese reformers. In “Towards the Republic”, after the allied foreign forces have entered Beijing, Liang Qichao asks Li Hongzhang to come to the north. Li says: “One generation can only do the work of one generation.” In many cases, it is not that the older generation does not want to solve the problem, but that they are stopped from doing so by historical conditions. This is the case with the environment. Our generation may still comfort itself by saying: “China is so big, it will take at least 10 years to work everything out,” but the young generation will not have the same luxury. In 15 years, China’s GDP will have increased fourfold. Pollution will have increased by four to six times. China’s environment will not be able to take this pressure, so what is going to happen to you, the young people? The problem of the environment may not be your fault, but it is your responsibility to solve it. If you fail, you will pay the price. If you succeed, the credit will be all yours. This is your destiny. 

Every generation has its own destiny, which becomes the framework for its own successes. My parents’ generation liberated China from imperialism. My generation started the process of China’s opening up and transition to modernity. And what is the younger generation’s duty? It is to find a path to sustainable development suited to China. In doing this, you will need a measure of idealism.

What do I mean by idealism? I mean the spirit of trying to achieve things that seem impossible. Looking at history, we see that every generation of young people has had its own ideals. Whether you agree with these or not, at least they had them. In the early nineteenth century, the young people who took part in the May Fourth Movement were fighting for an ideology. Those who went to in the 1930s were fighting for independence. Those who volunteered to go far into the countryside in the 1950s and 60s did it to make China richer and stronger. Those who became Red Guards in the 1970s did so to keep the revolution alive. Those who went abroad to study in the 1980s and 90s went to learn from European and American ideas of how to build a strong country.

I do not really understand the younger generation. I would like to talk to you young people as I would to a friend, but to be honest, it is hard. I don’t communicate very well with my son. He worships individual freedom. He has seen a lot and understands many things, but he still does not understand the Chinese nation. We often argue and don’t see each other very often, which makes me sad. I have put together a list of criticisms of your generation. I don’t know if you will really listen to them or not, but here they are: your generation has grown up in a rich and varied environment, but has no roots or foundation. You have an excessive passion for the future, yet almost no interest in history. You have hardly any of the constraints of tradition, and you lack any real beliefs. To put it simply, idealism is rare in your generation. Pragmatism and individualism have won out. This is not really a question of individual problems, but of a wider social climate.

In fact, pragmatism and individualism are not necessarily bad, but excessive pragamatism can lead to collective short-sightedness, and individualism that is not in tune with the current era can not create a social climate. You do not have to blindly listen to what our generation says, but you must have your own beliefs. These beliefs must be intimately related to the era in which we live. This is the era of the rise of the Chinese people. For yes, we are rising.

China has risen to the point where it is the number one producer of manufactured goods in the world, the second largest destination for foreign direct investment, and the third biggest trading nation. But our rise is based largely on the consumption of natural resources, capital investment and cheap labour. The contradiction between the population on one side, and resources and the environment on the other, is a time bomb with the power to stop our rise. Constraints do not only come from within, but also from the international community. Globalisation means that the environment and human rights are two huge factors influencing international politics and trade. The process of globalisation, controlled and dominated by Europe and the US, is unfair in the extreme. At the same time as they accuse us of polluting the environment, they transfer their polluting industries to China and make clean technology unavailable to us. They have access to more resources than us, but set up green barriers that prevent us from taking part in international trade. The Chinese people must fight back. We must represent all developing countries in fighting for justice from the developed countries, and get them to play by their own rules. We need to learn from the west’s advanced systems, technologies and ways of thinking, and tighten our belts and pursue green development. We need to unite with our regional neighbours, encourage cooperation and solve environmental disputes. We need to join with eco-socialists and left-wing organisations from developed countries to put pressure on multinational corporations and limit the transfer of polluting industries to China. China can do a lot internationally for environmental protection, and you can also do a lot at home. Every day you talk about patriotism and the “spirit of the nation.” Well, you can express your patriotism in environmental work. On another level, any rise in the environmental awareness of the Chinese people is also a rise in their level of ethical sophistication. 

There is much work to do. This is a moment full of both challenges and opportunities. My generation is old and cannot keep up any more. Our power to change things is waning, which only means that our hopes for your generation are all the greater. Only the young really make history. When Liang Qichao led the Hundred Days Reform, he was only 22. Zhou Enlai was 26 when he became head of the politics department at the Whampoa Military Academy. Hu Shi was 27 when he became a professor at Peking University and launched the New Culture Movement. Mao Zedong was 28 when he started the uprising of railway workers in Hunan. In the field of the environment, Denis Hayes was only 25 when he led the 1970 Earth Day demonstrations, in which 20 million Americans took part. Therefore, I encourage your passion and creativity, and unconditionally support your hard work. Although we are older than you, age is a state of mind, not a number. Our hearts are still young and we will fight with you.

Liang Qichao once wrote an essay called “The Young China”. Allow me to quote it here: “Today’s responsibility lies with the youth. If the youth are wise, the country will be wise. If the youth are wealthy, the country will be wealthy. If the youth are strong, the country will be strong. If the youth are independent, the country will be independent. If the youth are free, the country will be free. If the youth progress, the country will progress. If the youth are better than Europeans, China will be better than Europe. If the youth are more heroic than the rest of the world, China will be more heroic than the rest of the world.” Liang wrote those words at China’s darkest, most uncertain hour, when the great powers mocked China for being an old empire in decline. However, Liang still believed that if the youth of China could join together in struggle, this decaying country could be transformed into a new, young country. Today, we again find ourselves in an era which will decide China’s destiny. After 50 years of backwardness, can China rise again? What form will this rise take? The answers to these questions are in your hands. Only your generation can complete the task of building a sustainable, fair, democratic, harmonious and socialist green China. I believe that green China will also be a young China – the China which Liang Qichao described, with a long history and a glorious future.
 

Pan Yue is deputy director of China's State Environmental Protection Administration (SEPA). Part of a new generation of outspoken Chinese senior officials, Pan has given rise to a tide of environmental debate, attracting enormous attention and controversy.

Homepage photo by Bruce Lee

Article photo by Hatter 10_6

Now more than ever…

chinadialogue is at the heart of the battle for truth on climate change and its challenges at this critical time.

Our readers are valued by us and now, for the first time, we are asking for your support to help maintain the rigorous, honest reporting and analysis on climate change that you value in a 'post-truth' era.

Support chinadialogue

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments

Default avatar
匿名 | Anonymous

恰同学少年

建议同学们看看电视剧《恰同学少年》。与毛泽东、蔡和森那些人比,我们这一代的确是缺乏社会责任心,看重物质高于一切,很少人真正有远大理想和抱负,在具体工作态度上也没有上一代人严谨。也许我们都生活得太安逸了。
难道非要国难当头,青年才有理想有责任吗?
对环境问题而言,中国无疑现在正是国难当头,我们青年一代该做些什么?能做些什么呢?

Like your peer classmates

I suggest students to watch the TV series of 'Like your peer classmantes'. Compared to the generation of Mao Zedong or Cai Hesen, our generation indeed lacks sense of social responsibilities, and is very materialistic. Very few of us have grand ideals and dreams, and are less focused on work. Maybe this is because we are living in a peace environment. Will the youth only have ideals and responsibilities when their country is faced with difficulties? China is in heading for environmental crisis. What should we young people do. What can we do?

Default avatar
匿名 | Anonymous

激动人心

似乎以前看过这篇文章,不过今天读起来仍然很鼓舞人心。

Exciting

It seems that I read the article before. However, it is still inspiring to read again.

Default avatar
匿名 | Anonymous

中国的希望

如果中国多出几个这样的高官,未来就有希望了.希望这是一种新生力量的诞生。

Hope for China

If China could have more such officials, there must be a hopeful future. Hope this is a birth of new power.

Default avatar
匿名 | Anonymous

国在山河破

杜甫诗曰"国破山河在"
现在看来,如果环境问题不解决,应该是"国破山河在"了.
HUYI, LSE, LONDON

The country is here, but the mountains and the rivers are damaged

The great Chinese poet Du Fu once said, "If the country is broken, the mountains and rivers will still be here."

Looking at the current environmental problems, he should have said, "The country is here, but the mountains and rivers are damaged".

Default avatar
匿名 | Anonymous

和文化有关吗?

更本就没有文化可言——有的只是贪婪。这会儿人们试图去区分文化,这种文化、那种文化、我们的文化、他们的文化——我们的思维被优越感所占据。人类的思维一直是违心的且不加思索地发表言论无视意识形态、哲学观点以及宗教等。也没有意识到这种对文化和道德的划分只是将人类的距离越拉越远。我们能不能够不要非把保护自然的原因弄个明白。尽管去保护自然资源和一切生物就可以了。你能做得到吗?反省一下!

What's the problem with Culture?

There is no culture - there is only greed. The moment one tries to identify this culture, that culture, our culture, their culture - our minds identifies with that superiority feeling.

Human mind has been so ideal and without work, that it considers something big to talk on top of accepting ideologies, philosophies, religions etc. without realising that such soothing identification with culture and ethics would only divide us more and more. Try not to hang to anything to justify the reasons of protecting the mother nature. Just protect natural resources and all living organisms! Can YOu? Introspect!

Default avatar
匿名 | Anonymous

每一代人都有自己的历史命运

每一代人都有自己的历史命运。我们这一代人遇到的是中国五千年来前所未有的环境危机。
我们的父辈给我们创造了物质财富和舒适的生活,却也给我们留下了也许要跨越多代子孙的污染和气候变化。能怨他们吗?怨也没用,这是我们的命,更是我们的责任和义务。

Every generation has its fate in history

Every generation has its fate in history. What our generation has encountered, is the biggest environmental crisis China has had to face in its 5000-year history. Our ancestors have created the basis for material wealth and comfort for us. But at the same time, they left us many problems including pollution and climate change, which may affect many generations to come. Can we blame our ancestors? It is useless to do so, because it is our fate. And above all, it is our responsibility and obligation.

Default avatar
匿名 | Anonymous

环境问题折射的文化传承

环境问题不仅仅是生态退化、污染肆虐、资源匮乏。。。。。。,也是一个代际之间的公平问题,更是全人类或受其害或得其益影响深远的问题。牵一发动全身,怪不得从文化角度开谈,让每一个有良知的中国人不免忧心忡忡。

少年中国人,老年中国貌,有年轻一代人存在,就有少年中国形,看年轻一代,就知道我们老一代的价值观和现在年轻人的价值观取向发生了很大的差异,带着大家干,干给大家看!恐怕是最佳的选择。

为什么不多创造一些机会,让年轻人参与环保的决策(至少要占三分之一人选吧)、活动的策划,为什么不多对他们进行养成教育并监督他们执行呢?

环保只成为一种理念还不够,因为它来自内心深处良知呼唤的自觉行为,这种行为靠养成。

那些急功近利的决策作出的过程,深层次的问题仍然离不开文化修养的欠缺!

mamahuanbao

environmental issue reflects culture

Environmental issues aren't just ecological degradation, severel pollution, exhausted resources..., but also affect the relationship between generations, and furthermore affect benefits of human being. Any small change will affect the whole body. That's why this issue is discussed from cultural angle, so that every Chinese will realize the problem and start thinking about it.
The young generation will present future China. Because of the young generation, we can see the young China. They let us know how big the difference is between our value and young generation's. It perhaps will be the best choice for us, the old generation to be leader and example!

Why not create some more opportunities for the youngsters to involve in the strategic decision of environmental protection (at least will occupied one third of policymakers), activity planning? Why not to cultivate them through education and supervise them to implement the plan? Environmental protection has to become a habit, not only a idea, because it was the inner call of self-consciousness form heart. Lack of profound culture background will cause those decision which is eager for quick success and instant benefit.

Default avatar
匿名 | Anonymous

就像早晨的太阳

一个智者难道不是曾经对中国的青年人说过:“这个世界是你们的,也是我们的,但是归根结底是你们的……我们的希望就指望你们”吗?

中国政府应该鼓励青年人在保证发展的前提下采取保护的措施来对抗自私和贪婪的开发者们。如果你想发展,你就必须有节制并且使发展是环保和社会可持续性的。否则,无节制的增长会成为自身的掘墓人,并且让地球成为坟墓。---------------Mike-为人民服务

Like the morning sun...

Didn't some wise man once say to the youth of China "The world is yours, as well as it is ours, but in the final analysis it is yours...our hopes are placed on you"? The Chinese Government must encourage the young to take protected risks against selfish and greedy developers if development itself is to be saved. You want growth? Then you must restrict it and make it environmentally and socially sustainable. Otherwise unrestricted growth will become its own gravedigger, with the earth as the grave.
Mike-servethepeople

Default avatar
匿名 | Anonymous

从"生态社会主义"中学习

嘿,我很赞赏你在文中对中国的命运,以及世界的命运所给予的诚肯,热心和关注.一位印度圣人曾经说过:"世界事务犹如喜悦之火".这种喜悦是每一个参与世界改造运动的人一定会体验和感激的.中国的年轻人大多没有机会如此的参与其中.为此,政府就需要为那些关注环境的非营利组织,以及为那些通过和平合法的方式进行的与环境相关的活动敞开大门.另外,我们也传达出一种双重信息:"要有理想主义,但我们却没有出路可言."我也想你们能向中国解释欧洲的生态社会主义思想,或许能为中国新一轮的环境思考作出一些贡献.你文中说的生产,根据生态社会主义的理论,应致力于达到自然与人类幸福的平衡,而非更高的GDP的观点是非常非常可取的.
祝一切都好。En lai

Learning from Eco-Socialism

Hi there, I really like the honesty, sincerity, and concern with the fate of China - and the world - which your article shows. An Indian holy man once said: "World tasks are like fires of joy." This kind of joy is one which must be experienced - by participating in world-changing movements - to be appreciated. Young people in China have, for the most part, had no opportunity to so participate. In that regard, the government needs to open up the space for environmental NGO's, peaceful and legal demonstrations on the environent and related actions. Otherwise, we are sending a double message: "Have idealism but we will give you no outlet for it." I want to also commend you on pinpointing European Ecco-socialist ideas as a possible source contributing to new Chinese environmental thinking. Your key point that production, as per ecco-socialism, should aim at balance with nature and human happiness, and not simply at ever-greater GDP, is very, very well taken! All the best, En Lai

Default avatar
匿名 | Anonymous

I’m the young generation

Each time I read the stirring “the May Fourth Movement” in history books, I wish I could be in at that time, when the youth has a clear mission – Liberation. However, the current younger generation seem happy with modern life -- indulging in internet, with no regard for society. In actual fact our generation has an even larger social responsibility -- there are numerous new issues which not even the wisest sage has left us any suggestions about. That’s why we should study diligently and try to find our own best way to protect China, protect the Earth and to protect mankind.

(by Fangfang CHEN)

我是青年

每当翻到历史书上那激动人心的五四运动, 就希望自己也生在那个年代,那个年代我们中国青年人的任务很清楚,解放。但现在青年似乎已经满足于现在的生活,整日沉迷于网络,无心社会。其时我们这一代的责任太大了,许多事是新的,我们再智慧的先人也没有给我们留下什么可供参考的意见,所以我们应该努力学习,自己找一条最好的路,保护中国,保护地球,保护人类。