中国与世界,环境危机大家谈

china and the world discuss the environment

  • linkedin group
  • sini weibo
  • facebook
  • twitter
envelope

注册订阅每周免费邮件
Sign up for email updates


文章 Articles

A mega-project too far?

Jonathan Watts

Readinch

China’s scheme to divert water from the south to the parched north has created a flood of opposition on ecological, financial and political grounds. Jonathan Watts reports.

article image
 

Staring up from the bottom of the deepest pipe in the world’s most ambitious plumbing operation, the view is that of a frog in a well: a small distant disc of sky. Look again two years from now, and you would see a torrent of water apparently defying gravity as it surges up the 39-metre shaft first towards the heavens, then to Beijing and other thirsty cities.

The Guardian was the first foreign news organisation to enter the pits and tunnels at Jiaozuo in Henan Province, which are at the centre of China’s latest, greatest engineering project, the South-North Water Diversion Scheme. In the spirit of president Hu Jintao’s drive for “scientific development”, the aim is to engineer a solution to the most pressing environmental problem – the alarming depletion of water resources in the arid, heavily populated north.

More than twice as expensive as the Three Gorges Dam and three times longer than the railway to Tibet, the 50-year, US$62-billion project aims to channel a greater volume than Britain’s Thames along three channels – each more than 1,000 kilometres long – from the moist Yangtze basin up to the dry lands above the Yellow River.

At Jiaozuo, giant drills have already gouged out more than half of the four-kilometre-long tunnel that will take the water under the Yellow River. At the foot of the construction shaft, the nine-metre wide concrete pipe stretches into the dark far below the farm fields that stretch towards the river. “This is a first in the history of the Yellow,” one of the engineers, Han Jiping, says proudly. “There is nothing to compare.”

The project has sparked so many ecological, financial and political concerns that government advisers are calling for the plan to be delayed and, possibly, curtailed, raising the possibility that this could prove a mega-project too far even for China. First proposed in 1962, the scheme was approved by Mao Zedong, who said it was fine for the south to “lend a little water”, but until recently the government has not had the money or technical ability to go ahead.

In the north, the disparity between supply and demand is evident across swaths of land that rely on the overworked and heavily polluted Yellow. China’s second-biggest river accounts for 2% of the country’s run-off, yet irrigates 15% of the crops and supplies water to 140 million people, about 12% of the population.

The Xinhua news agency reported in 2008 that four billion tonnes of industrial waste and sewage are discharged annually into the river system, leaving 83% of the water too contaminated to drink without treatment. Tang Xiyang, one of the founders of the green movement in China, is gloomy: “The Yellow River civilisation has been destroyed. People cannot survive on that river any more.” Yet the pressure on China’s “Mother River” grows as industrial parks and cities expand. The accumulated overuse of water in the Beijing, Tianjin and Hebei areas of northern China is estimated at nine billion cubic metres. Water tables are falling and lakes evaporating.

Reducing demand has been difficult. At the control centre of the Yellow River Conservancy Commission in Zhengzhou, water allocations are displayed on a wall-sized screen. Nine provinces share the water. Proportions have been fixed since 1987 based on an over-optimistic estimate that annual run-off is 58 billion cubic metres. This year, the volume is forecast to be less than 50 billion cubic metres. In 2003, it fell below 45 billion. Provinces are supposed to equally share the shortfall. Yet Ningxia, Inner Mongolia and Shandong take more than one billion cubic metres of water above allocation every year without permission.

The loser is the ecosystem. Twenty-one billion cubic metres are set aside for sediment flushing and maintenance of non-human life on the river. This is the area of the water budget that is raided when provinces go over their limit. Research shows the value of keeping water for nature, but officials say they need more power to achieve this.

“Some provinces and reservoirs don’t obey our instructions. They ignore us to generate electricity,” says conservancy commission engineer Yu Songlin. “It’s a problem. We lack punitive measures.”

The commission has reduced flooding and sedimentation and says pollution has peaked in several areas. But regulation of demand remains a challenge.

Central government is drafting a Yellow River law that will give more power to the river’s administrators. There are plans for a “digital Yellow River” scheme for officials in Zhengzhou to remotely control and monitor sluice gates and ­irrigation channels along the river – today only possible in the lower reaches.

This demand-side solution faces fierce opposition. No province wants a cut in water supplies when they all want to boost industry and agriculture. The latter is the biggest drain on the river, accounting for 90% of diverted water. Yu and his colleagues are dispatched to sluice gates during times of drought.

“It can be very dangerous,” he says. “In the past, our engineers have been thrown into the river by angry residents. In the early days after 1999, nobody wanted to accept us. Upstream residents didn’t care about low-stream demands. They said that historically, they could always take what they wanted.”

Faced by such obstacles in reducing demand, the government is pressing ahead with measures to increase supply. Its primary response is the diversion scheme, approved by Hu Jintao – a hydro-engineering graduate – in 2002.

A year after the first leg was supposed to be complete, all three routes have hit snags. The eastern leg, along the Grand Canal, was supposed to be easiest to finish, but pollution in this heavily industrialised region is so great that water treatment is prohibitively expensive. Tianjin reportedly prefers to build desalination plants.

The western leg has been suspended over concerns about the political and economic cost of diverting water from the Yangtze to the Yellow, high on the Tibet-Qinghai plateau. The central route also faces delays over environmental and compensation concerns. About 300,000 people will have to be relocated and swaths of farmland cleared.

At Jiaozuo, a 40-minute drive north of Zhengzhou, engineers from the 16th Bureau of the China Railway Construction Group are digging a 40-metre-wide channel through the red earth. Once completed, it will take 9.5 billion cubic metres of water from the Han River, which feeds the Yangtze, to Beijing – but it will leave problems at its source.

Du Yun, a geologist at the China Academy of Sciences, has warned that the diversion of a third of the water in the Danjiangkou reservoir will raise the risk of pollution, sedimentation and flooding on the Han River.

To offset these fears, the government has earmarked an extra eight billion yuan (US$1.2 billion) to bolster the Han, including diverting water from the Three Gorges reservoir on the Yangtze and along the Xinglong Hinge. These measures – essentially robbing Peter to pay Paul – will require at least 650 kilometres of channels to be dug through farmland. Many people in Hubei feel they are still losing out.

“We are appealing for the government to increase the compensation fund for Han River projects and to build more sewage plants,” said Shen Xiaoli, of the Research Academy of Environmental Science in Hubei. “Once a construction project starts upstream, it requires water compensation downstream. This, in turn, necessitates other projects to deal with the negative impacts. It’s a circle in which you need ever more solutions and ever more funds.”

Most of the grumbles are coming from the middle reaches of the Han by the diversion scheme. “Local people are very worried about the impact on our ecology because we will lose a fifth of our water,” said a resident of Xiangfan City, who asked to remain anonymous. “Although we are concerned, everyone must express support. We dare not oppose the central government.”

Yet, this is only the first of three-planned phases of construction on the east and central legs. The government has been advised to wait and see the results before proceeding further.

“The original plans were made 20 years ago. Since then our society has developed and the natural environment has changed. My view is that we must make a new assessment of the plan for the middle and eastern legs,” a senior government adviser said. “Then we should decide whether we need changes, whether we should go ahead with the second and third stages.”

The comments are part of a debate about the wisdom of nature-conquering mega-projects. The new scientific development aims at sustainability, at quality rather than quantity. A new generation of academics and policymakers has started to question the “big is beautiful” approach of the past.

“I am not a supporter of mega-projects,” said Zuo Qiting, a professor of hydrology at Zhengzhou University. “One way to halt the trend of ever-bigger projects is to evaluate their impact from a wider perspective. We need to look not just locally, but at the national and global level.”

International environmental groups say the focus should be on reducing demand rather than boosting supply. “Transferring water from the Yangtze tributaries to the thirsty plains of northern China may well lead to environmental collapse of the Han River, the Three Gorges reservoir and the Yangtze delta,” said Peter Bosshard of International Rivers. “To resolve its water crisis, China needs to phase out thirsty industries and agricultural crops in the drought-prone north and replace them with more environmentally sound practices.”


www.guardian.co.uk

Copyright Guardian News and Media, 2009


Homepage photo by Remko Tanis. Bridge over south-north water diversion canal tunnel, Yellow River, Henan

评论 comments

4

评论 comments

中文

EN

嗨 Hi Guest user

退出 Logout /


发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文 最大字符 1200

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200

排序 Sort By:

从小做起

看完文章呢,特别感叹,因为当国家以及相关专家、人员在为讨论南水北调工程而焦头烂额之时,另一方面呢,又不知道有多少人在浪费水资源,在往黄河里头制造污染。或许当每个中国人都实实在在地节约水资源的话,就不需要如此大兴土木了。

此番南水北调工程,实在庞大,牵涉太多利益方,只希望政府多多权衡,以科学、环保的方式实现初衷。

Start from the small

Reading this article makes me sigh deeply. while China's experts and personals are in a terrible fix to discuss the South-North Water Diversion Project, only god know how many are wasting water and polluting the Huanghe River. Perhaps it is no need to build such a big project if only each chinese can do his/her part to save water. this South-North Water Diversion project is quite huge that it involves lots of interest party. I just hope that governments will measure deeply and extensively, then make it with the original planning by a scientific and environment-friendly way.

Translated by Ming Li


水,另一个稀缺资源

别认为水问题单纯只和自然分布有关,就是在我曾经居住多年的号称水乡的家乡,都开始出现了水危机,一方面,与水资源的时空分布有关,另外一方面,水资源的缺乏统筹管理,导致一部分人大势浪费水,而一部分人却连正常的饮水都保证不了!yfy

Water, another scarce resource

Do not believe that only water problems are only related to nature's distribution. My own hometown which for many years has been named the water region is now facing a water crisis. This is related on one hand to water resources' temporal distribution and, and on the other, to the lack of water resources co-ordination and management. This leads to the general trend of some groups of people wasting water, while some other people are not even guaranteed drinking water. yfy
Translated by Jennifer Yip


更好地用水

同意文中的这个观点,“应该着眼于降低需求而不是提升供给”,面对有限的资源,如何更有效地使用和管理水资源是一个重点问题。节水工程的推广,尤其是在农业上,地方的水利部门需要做很多事情。假如用水方式得不到改变,单纯地“调水”很可能让那些不缺水的地区也会出现水危机。

Make better use of water

Complete agreement with the article's view that when facing limited sources there should be "focus on reducing demand rather than enhancing supply". How to manage and make more effective of water resources is a priority issue. Promoting water-saving projects, and more specifically, agricultural, local water conservancy secotrs need to do a lot more. If water use knows no changes, solely relying on "water diversion" is likely to cause water crisis even in those regions that do not lack water.
Translated by Jennifer Yip


合理用水才是出路

北方固然缺水,但最大的问题是用水不合理,过度开发,不适合工业的地方在发展工业,不适合建城市的地方在大规模城市化,甚至在建世界级超大城市,如此下去,把整条长江水调到北方也不够用,同时带来另外的生态灾难!

Reasonable use of water is the only solution

The northern region is really lacking in water, but the biggest problem is the unreasonable use of water. There's also the problem of over-development - regions unsuitable for industrialization are developing local industries, places that are not suitable places to build cities are involved in large-scale urbanization, and even constructing the world's largest cities. If this continues, the entire Yangtze River's water won't be enough to supply the northern region and will certainly lead to further ecological disaster!


合作伙伴 Partners

项目 Projects