文章 Articles

The fight to protect China’s cats

Guangdong’s taste for cat meat drives a brutal trade, laid bare in a new documentary from filmmaker and animal rights campaigner Guo Ke. Zhou Yiyan reports.

Article image

Every day before dawn, there is a flurry of activity in the alley behind Shanghai’s Jiangsu Hotel. One by one, scooters laden with heavy sacks pull into the narrow lane. If it wasn’t for the city’s “cat-rescuers”, no one would know that their packs are full of live cats.

Guo Ke, who wrote and filmed San Hua, China’s first documentary on the country’s cat-meat industry, learned from these merchants that Shanghai’s biggest cat trader is an elusive figure named Zhang Zhen’an. At 6am every morning, the sellers arrive in the alley to deal with his underlings. This is where the documentary starts.

At the end of July, San Hua, which was seven months in the making, premiered in Beijing, Shanghai and Guangzhou. Guo Ke says his aim is to “let more people know the truth – to spread the news as far as possible”.

Filming began in December 2009, when a team of “cat rescuers” blockaded a truck loaded up with cats. One of the cat traders had told Guo Ke that the animals bought in the alley would be taken to a fruit market in Shaoxing in the neighbouring province of Zhejiang. They would then be loaded onto a truck along with cats brought from other cities, including Suzhou and Wuxi, and taken to Guangzhou.

On December 18 last year, Guo Ke and a group of activists followed one of the small trucks heading from Shanghai to that fruit market. The group originally planned to get out and speak to the driver, but the truck suddenly turned around. The driver had been on the alert and, as soon as he noticed he was being followed, had fled. A high-speed chase ensued and ended with the animal welfare campaigners blocking the truck at a toll booth.

Inside the lorry, Guo Ke saw more than 300 cats crammed into cramped wooden cages, unable to move. They were mewing pitifully, some bleeding where they had lost their tails, some already crushed into unconsciousness.

One of the volunteer cat-rescuers, Liu Xiaoyun, once bought a truckload of cats for 5,000 yuan (US$747) and found another job for the cat trader. But the man in question quickly went back to his old trade. “It’s good work, with hardly any outgoings. I couldn’t get used to any other job,” he said.

In San Hua, one anonymous cat trader asks: “What’s the use of liberating one load of cats? Even if you set all the cats in Shanghai free, you’ve still got Beijing, Tianjin, Nanjing, Suzhou, Wuxi. As long as there’s a demand, there will be buyers, and someone will go out snatching cats.”

The core demand is in Guangzhou, the capital of Guangdong province in south-east China. The cats conveyed into the city are turned into delicacies such as soy-stewed cat, dragon-fighting-tiger (a dish combining cat and snake meat) and live-boiled cat. “Cat meat is a common dish in Guangzhou, I saw it at the Song Restaurant and Jiahua Seafood,” says Guo Ke.

According to local paper Yangcheng Evening News, the people of Guangdong eat 10,000 cats a day in the winter, a large number of which are bought or stolen in other provinces. In May, Guo Ke visited Guangzhou and used a hidden camera to film scenes of cats being slaughtered.

At Fa’s Cat Restaurant in Guangzhou’s Kaiping district, he captured boiled cat being prepared. The cook throws cats – too exhausted to struggle – into an iron bucket and beats them with a wooden stick. Five minutes later, the already-stiffening cats are tipped out of the bucket into a cylindrical fur-removing machine. The machine screeches into action and shortly the bloodied corpses are removed and taken to the kitchen for boiling.

The cook explains: “The worse you treat them the better they taste. It makes sure the blood gets into the meat and it tastes delicious.”

At Song Restaurant, Guo filmed a young chef skilfully removing cats’ heads with a single blow of his cleaver and then gutting the animals. For soy-stewed cat, the heads and guts aren’t needed, and they get thrown into an iron pail. The camera captures the still-blinking eyes of the severed heads.

“I couldn’t look when I started killing small animals – puppies, new-born calves. I used to cover my eyes with a cloth, but then I got used to it,” says the chef as he slices meat off a cat. 

Two clients of the restaurant were happy to be interviewed; for them eating cat meat is completely normal. “The next generation, they’ve loved animals since they were small, and I’d tell them not to eat cat meat. But our two generations have had different educations. I don’t think there’s anything to it,” says one bookish middle-aged man.

“Cat casserole – ah, it’s delicious. You can’t get cat anywhere else. So if a friend visits, you get a lot of kudos if you take them out for cat, and they’ll remember you for it,” enthuses one somewhat rougher man as he drinks.

“Aren’t you worried about diseases, like from the civet cats?” asks Guo. [Civet cats were implicated in the 2003 SARS outbreak] “I haven’t thought about it,” the man responds. “We just want the flavour, we don’t worry about anything else.”

At the San Hua premiere in July, cat-protection campaigner Zhu Qian proposed a new idea: instead of trying to protect cats as “life”, treat them as “products” – and campaign for the prohibition of cat meat on food-safety grounds.

Zhu Qian, from Suzhou, has been rescuing stray cats for a decade and has forty at home. She has also, on three occasions, reported cat traders to the Ministry of Agriculture for forging hygiene certificates.

According to the reply from the Ministry’s Livestock Bureau, China does not yet have health standards for dog and cat meat. Zhu says: “If there aren’t any standards, then there aren’t any tests to pass, and the certificates they show are meaningless.” Animal protection societies from Suzhou and Shanghai are preparing to use the Ministry’s reply to report cat traders in Shanghai, Suzhou and Wuxi. Even if China has no animal-protection law, the responsible parties can be pursued for forging government documents, which carries a penalty of three to 10 years imprisonment.

China does not yet have a specific animal-protection law. In September last year, legal expert at the Chinese Academy of Social Sciences Chang Jiwen and others drafted proposed legislation to include a ban on the eating of cat and dog meat and punishment for animal cruelty. Huge controversy ensued. In January this year, Chang and others published a proposal for another law against the mistreatment of animals, proposing fines of up to 5,000 yuan (US$747) or detention of 15 days for illegal consumption or selling of cat and dog meat. Again, there was a strong reaction.

An Xiang, a Beijing lawyer and author of A Compilation of Existing Animal Protection Law in China, believes Zhu Qian’s approach is somewhat cold, but adds: “Without an actual animal protection law, all we can do is regard ‘companion animals’ as ‘meat products’ if we want to make any progress.”

Some animal-protection activists have high hopes for Guo Ke’s documentary, believing it will prompt legislators to reconsider. Guo himself says that humans have a natural affinity with cats, and he hopes to encourage legislation. For him, the issue is simple: “You can’t just decide an animal’s fate according to your own will,” he says.

 

Zhou Yiyan is a reporter at Bund Pictorial. An earlier version of this article was published by Bund Pictorial. It is edited and reprinted here with permission.

Homepage image from Mop.com

Now more than ever…

chinadialogue is at the heart of the battle for truth on climate change and its challenges at this critical time.

Our readers are valued by us and now, for the first time, we are asking for your support to help maintain the rigorous, honest reporting and analysis on climate change that you value in a 'post-truth' era.

Support chinadialogue

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments

Default thumb avatar
gaidee

阿猫阿狗

阿猫阿狗翻不起大浪,无非就是一些没有进化好的人,惦念着祖宗当年开发两广,缺衣少食的艰苦岁月,忆苦思甜而已。

Cats and dogs

Cats and dogs aren't going to cause a big uproar. This is nothing more than a few people who were not brought up well and keep thinking about the years when the forefathers developed Guangdong and Guangxi and the difficult times of not having enough food or clothing, which is just a contrast between past misery with present happiness.

Default thumb avatar Reply arrow
gaidee

阿猫阿狗:关乎环境

关乎人文环境,都有些牵强,况自然环境乎?这个中外对话管的有些宽。

Cats and dogs: related to the environment

Relating this to the human environment is a little far-fetched, let alone the natural environment. On this, chinadialogue cares too much.

Default thumb avatar
yugong

回复周的评论

我不知道你为什么说这个只是关于过去的事情,这个不是正在发生吗?更好地对待其他生物不也是一个文明国家应做的一部分吗?

re Zhou's comment

I am not sure why you say this is just about the past.. this is going on now. treating other living creatures well is part of being a civilised nation?

Default thumb avatar Reply arrow
gaidee

Human Being first

A civilized nation first treats its people well enough and in a humane manner.The past is important because the future is one natural extension of the past, shameful or glorious one. By the way, if cat could satisfy their eager for meat, especially beef, that is a great green way: to cut green house gas emissions.

By another way, "gourmets" who favor cat and dog eat fish head, lunger, liver , or everything of animals and fish, dismissed by many western environmentalists. It is a Chinese merit should be credited by climate change advocates.

人类第一位

一个文明的国家首先善待人性化地对待自己的人民。过去固然重要,因为未来将是过去的延伸,不论过去是耻辱还是荣誉。另外,如果猫比起牛肉来可以更加满足大家的食欲,那对于减少温室气体排放不是好事吗?
再者,喜欢吃猫狗的美食家也吃鱼和动物的头肺肝脏或者等等的内脏,西方环保主义者都忽视的东西。这是中国对气候变化做出的贡献,应该计算进去。

Default thumb avatar
ya.wang

猫和鸡、牛有什么区别

我不觉得吃猫吃狗有问题。有些人认为猫是食物,另一些人可能觉得他们是朋友。这不是对错的问题,只是饮食文化和传统的不同。如果你真的觉得吃猫不人道,那干脆所有的动物都不要吃了。如果你做不到这点,你在食品道德的阶梯上也不比爱好猫肉的人高多少。顶多就一两个台阶,没本质区别。

Why is cat different from chicken or cow?

I don't see any problem with cat eating or dog eating. Some may consider cat as food. Others may consider it as friend. It is not a matter of right or wrong. It is just different culinary taste and tradition. If you really want to be humane, please give up eating any kind of animal carcasses. If you can't do that, you are not too much more advanced in the food ladder comparing with those cat meat lovers. Maybe a difference of one or two rungs, big deal!

Thumb original 0 034 large Reply arrow
dlee

Cats ARE different

... in that many view them as pets. Whether eating them is ethically different from eating any other animal is up to the individual making that distinction. However, in the article, it specifically points out that many of these cats are "bought and stolen from other provinces" - so the origins of these cats are highly suspect. I would not be surprised if a number of the cats that ended up in the restaurants were once beloved family pets that were kidnapped. And that very much disturbs me.

猫是特殊的

… 很多人认为猫是宠物。对待吃猫和吃其他动物的态度取决与个人。然而,这篇文章特别强调了很多猫是从”其他省份偷来或运来的“。所以这些猫的来源就十分可疑。如果你告诉我餐厅里的猫肉不少是绑架二来的别人的宠物,我一点都不惊讶。这才是让我闹心的点。

Thumb original linden photo
linden.ellis

残忍而非吃猫的行为另我不安

让我觉得难过的是对猫的残忍行为,而不是人们消费猫肉。对大多数的牲畜,比如猪和牛老说,人们普遍认为过于压迫,拥挤的生活环境会让肉质的健康和美味降格。因此要求动物在被屠宰前得到公正的对待也就有了立场。

然而在这片文章中,厨师竟声称“越折磨,味道越好”。我很好奇,有没有人曾经做过实验,让那些食客蒙着眼,分辨一下被虐待和没被虐待的猫,哪个味道更好?

cruelty, not consumption, disturbs me

Personally what bothers me about this is the cruelty, not the consumption, of cat meat. With most livestock, such as pigs and cows, it is generally accepted that bruising and stressful conditions makes meat less healthy and tasty, and so there is some incentive to treat the animals better before slaughter. Yet in this article, the chef explicitly says that cruelty improves the flavor. I wonder if anyone has done a blind test to see if people can taste the difference between a well- and poorly-treated cat.

Default thumb avatar Reply arrow
gaidee

中国农村的野猪、野兔好野鸡

也许很多人不知道,为了保护野生动物,我们国家颁布了非常严格的禁捕令,绝大禁止一切捕杀农村的野鸡、野兔和野猪,收缴所有的猎枪,猎人们全部失业。这项活动取得了绝大的成效,造成农村,特别是贫困的山区这些动物很多,损害了当地的农作物收成。我最近听说,在我的家乡(当然了,我认识很多人)有两位警察同志夜间巡逻(也就是散散步),在漆黑的山间好像听见什么异常的动向,出于职业的敏感,他们小心向前,结果一位同志落入已经手无寸铁的猎人布下的罗网,搞得残废,据说现在还在医院待着。

这个和猫有什么关系呢?你看啊,如果你认为吃猫很残酷,可是如果颁布禁吃猫的法令,也许很多你现在意想不到的事情会发生,并且肯定会发生,搞得你下不了台。当然了, 我申明,我非吃猫辈。

Wild pigs, rabbits and chickens in the Chinese countryside

Many people are perhaps unaware that in order to protect wild animals, our government has enacted a very strict anti-hunting law. This forbids the hunting of all wild pigs, rabbits, and chickens in the countryside. All shotguns have been confiscated, and the hunters are now all unemployed. These measures have been highly effective, and these animals are now very numerous in the countryside, especially poorer areas in the mountains. This has harmed the local harvest. Recently I heard that in my hometown (of course, I know lots of people) two police officers were on night patrol (ie, going for a stroll) when they thought they heard some unusual activity somewhere off in the pitch black hills. Due to their professional alertness, they cautiously set off to investigate, and found that someone had fallen into a net set by a hunter without a gun. He was severely disabled by this, and I heard that he is still in hospital now.

What does this all have to do with cats then? Well, if you believe that eating cats is brutal, and then enact a law forbidding cat-eating, many unexpected things can and will happen, putting you in an awkward poisition. Of course, I must declare that I am no cat-eater.

Default thumb avatar Reply arrow
gaidee

重庆奉节野猪泛滥成灾

为了证明我不是说胡话,请点击如下链接
http://env.people.com.cn/GB/12747145.html

flooded with boars in Fengjie, Chongqing

To prove the reliability of my words, please go to this link.
http://env.people.com.cn/GB/12747145.html

Thumb original 0 034 large Reply arrow
dlee

出乎意料的结果

要记住,猫给我们带来了很多的益处,撇开作为陪伴不说。猫是天然的狩猎者,它们会捕杀像小鼠、大鼠和兔子等农害。所以,如果禁止吃猫,一个意想不到的结果可能是,随着食物供应的减少,动物的数量也会减少。

Unintended consequences

Bear in mind that cats provide many beneficial services, separate from companionship. They are natural hunters and will kill agricultural pests like mice, rats, and rabbits. So one unintended consequence of outlawing cat consumption may be a decrease in animals that go after the food supply.

Thumb original 231813.53958325
shanshan.jiang

会改善的

我是在广东长大的,我身边没有一个人吃猫,甚至都没听说过有人吃。很多广东网友在新浪微博也这么回复中外对话,说吃猫绝对不是普遍现象,而且越来越少。

文章中有一位食客接受采访时说他们的下一代因为从小爱护小动物,以后是不会吃猫狗的。从平时的观察看来,确实是这样。上一代的人经过艰苦岁月,别说动物了,三年自然灾害和文革的时候,吃的那些耸人听闻的“东西”,有兴趣的朋友可以自己google一下。他们和动物的关系自然是不可能是西方人所说的“伴侣”、“朋友”。

这个问题对中国人的形象很不好,就像日本捕鲸一样。但是相比日本人对鲸鱼肉根深蒂固的传统,中国的情况却并不如想象中的那么严重。很感谢这些文章和纪录片的宣传,我相信再过10年20年,这些猫狗的肉就几乎没有市场了。

It will improve

I grew up in Guangdong, no one I know eats cats nor have they even heard of it. Many Guangdong internet users have also replied to chinadialogue on the Sina microblog, saying that eating cats is not a common phenomenon, and is becoming less so.

In the article, one of diners interviewed said that because the next generation has loved animals since they were young, in the future they won't eat cats and dogs. From everyday observation, that is exactly how it seems. With the bitter sufferings the last generation experienced, don't even talk about animals. During the three years of natural disasters and the cultural revolution, the shocking "things" they ate...interested people can google it for themselves. Their relationship with animals obviously is not like the how the Westerners call them "companion" or "friend."

This gives Chinese people a bad image, just like the Japanese and whaling. But compared with the Japaneses deep-rooted tradition with whale meat, in China's situation, it is not as serious as people think. I am thankful the publicity of these kinds of articles and videos. I believe that in 10, 20 years, cat and dog meat will have no market.

Default thumb avatar Reply arrow
gaidee

积极点

纵然我恨铁不成钢,希望我们中华民族早日屹立于世界之巅,总是说些批评的话,但是我们确实可以讲些积极的事情。天下乌鸦一般黑,没黑那是没到时候。一颗老鼠屎,坏了一锅汤,至于中国之形象这个问题嘛,我看不是你我能够解决的,有钱有势的人都不在乎,况我辈乎?只要自己不那么丢人现眼就行了,古人说的好啊,管好自己的嘴。

Look on the optimistic side

Although I am anxious for our nation to be at the top of the world and so I've always been critical about its development, we can actually also look on the optimistic side. After all, the world is much the same everywhere -- there is always a black sheep. As for China's image, this is not a problem that you and I can solve. Now that even the rich and the powerful do not care, why do we bother? We just need to behave well ourselves. As an ancient saying goes, "Mind your words."

Default thumb avatar
gaidee

吃猫的环境

转念一想,这个猫和咱们的兴趣班主题不吻合吧。猫和环境是什么关系呢?这也是个世界难题。

The environment of cat-eating

I'm changing my mind, the cats and our interest in them don't really line up. What's the relationship between cats and the environment? This is one of the world's major problems, too.

Thumb original 0 034 large Reply arrow
dlee

食物与健康

人们吃的食物(以及食物的生产方式)对人类健康有着直接影响。有证据表明,我们吃的食物处于食物链中越高的位置,我们便越容易感染危险疾病(看看非洲吃野味的新闻)。

我还特别关注文章中关于猫的被抓以及运输和屠杀过程的描述。文章并没有提到这些动物的健康状况。而运输过程中动物都处在高度密集的环境下,这加快了动物间疾病的传染速度。食用和处理患病动物直接影响人类健康。禽流感,非典,以及疯牛病等都是鲜明的例子。因此是的,我看到了本文和地球人类健康的潜在威胁存在确切相关性,而这,我认为,正是环境问题的一部分。

Food and Global Health

What humans eat (and how we produce what we eat) has direct linkages to human health. There is evidence that the higher up the food chain we eat, the more likely we are to contract dangerous diseases to the human population (look at bushmeat in Africa).

I too am concerned about the descriptions of how the cats are gathered, transported, and slaughtered. There is no oversight into the health of these animals. And they are transported in high-density conditions, facilitating the spread of disease among them. Eating and handling ill animals directly links to human health. Avian flu, SARS, and mad cow disease are clear examples of this. So yes, I do see a clear relationship between this article and potential threats to global human health, which I consider part of the environment.

Default thumb avatar
yugong

文明

没有理由不考虑猫到底吃不吃得,我同意这样的说法。但对于“残忍”的说法却很对。一个社会如何对待其他生物,吃不吃它们都是人性和文明的标记。工厂农业 -- 以及此处提到的对待动物 -- 都是不文明的。

civilisation

I agree that there is no reason not to consider cats edible. But the point about cruelty is exactly right. How a society treats other creatures, whether it eats them or not, is a mark both of humanity and civilisation. Factory farming -- and the kind of treatment described here -- is not civilised

Default thumb avatar Reply arrow
gaidee

文明也是吃出来的

我们要向韩国学习,不是狗不可以吃,而是什么狗可以吃,什么狗不可以吃。不是错在你吃什么,错在你怎么向有些人解释。宣传很重要,这个我们不擅长。另外,文明吗,也是吃出来的。

Being cultured is from what we eat

We should learn from Korea. It's not that dogs shouldn't be eaten, but what kind of dogs can and cannot be eaten. What you eat is not wrong, but the way you explain it to someone is wrong. Publicity is important, which we are not good at. In addition, what we eat reflects how cultured we are.

Default thumb avatar
ninizhou1984

吃猫与环保

看到上述评论说“关乎人文环境,都有些牵强,况自然环境乎?”我觉得并不牵强。

我想中国存在吃猫吃狗的行为,是因为在思想意识上并没有对动物生命可贵的认同感,自然没有保护动物的意识。试想这样的人,如何才能理解保护生物多样性的重要性?

此外,有些视美食高于一些的人,宁愿被毒害也要吃动物,比如冒着汞中毒的危险吃鲸鱼肉、鱼翅等,冒着传染病的危险吃果子狸和猫狗。他们的卫生意识那么差,怎么谈环保?

Eating cats and the environment

A poster above says "Relating this to the human environment is a little far-fetched, let alone the natural environment." I don't think this is far-fetched at all.

I think that people eat cats and dogs in China because there is no recognition of how precious animal life is in the public consciousness, so naturally there is no awareness of animal protection. Just think, how does someone like this understand the importance of protecting biodiversity?

Also, there are some people who put food above all else, and are willing to risk being poisoned in order to eat animals. For example, people risk mercury poisoning to eat whale meat and sharkfin, and risk infectious diseases in order to eat cat, dog, and civet. With their awareness of hygeine so low, how do you talk to them about protecting the environment?

Default thumb avatar Reply arrow
gaidee

怎么谈环保

我们连个可执行的环保法都没有,怎么谈环保?我们连个讲环保的人文环境都没有,怎么谈环保?我们的环保部只有300人,怎么谈环保?我们这么多人口,怎么谈环保?...怎么谈环保的原因多了去了,到底怎么谈环保?打句官腔:前途是光明的,道路是曲折的。环保尚未成功,同志尚需努力。

How can we even talk about environmental protection?

We don't even have an enforcable environmental protection law; how can we talk about environmental protection? We don't even have the cultural environment in which to discuss the environment; how can we talk about environmental protection? Our environmental protection office only has 300 staff; how can we talk about environmental protection? Our population is so large, how can we talk about environmental protection? Reasons for environmental talks being an awful lot, but how on earth do we talk about environmental protection? In politician-speak: The future is glorious, the road is winding. Environmental protection has not yet succeeded. Comrades, you must carry on!

Default thumb avatar Reply arrow
gaidee

什么是环保:来自百度的消息

环境保护是指人类有意识地保护自然资源并使其得到合理的利用,防止自然环境受到污染和破坏;对受到污染和破坏的环境必须做好综合治理,以创造出适合于人类生活、工作的环境。环境保护是指人类为解决现实的或潜在的环境问题,协调人类与环境的关系,保障经济社会的持续发展而采取的各种行动的总称。其方法和手段有工程技术的、行政管理的,也有法律的、经济的、宣传教育的等。其内容主要有:
  (1)防治由生产和生活活动引起的环境污染,包括防治工业生产排放的“三废”(废水、废气、废
渣)、粉尘、放射性物质以及产生的噪声、振动、恶臭和电磁微波辐射,交通运输活动产生的有害气体、液体、噪声,海上船舶运输排出的污染物,工农业生产和人民生活使用的有毒有害化学品,城镇生活排放的烟尘、污水和垃圾等造成的污染;
  (2)防止由建设和开发活动引起的环境破坏,包括防止由大型水利工程、铁路、公路干线、大型港口码头、机场和大型工业项目等工程建设对环境造成的污染和破坏,农垦和围湖造田活动、海上油田、海岸带和沼泽地的开发、森林和矿产资源的开发对环境的破坏和影响,新工业区、新城镇的设置和建设等对环境的破坏、污染和影响;
  (3)保护有特殊价值的自然环境,包括对珍稀物种及其生活环境、特殊的自然发展史遗迹、地质现象、地貌景观等提供有效的保护。另外,城乡规划,控制水土流失和沙漠化、植树造林、控制人口的增长和分布、合理配置生产力等,也都属于环境保护的内容。环境保护已成为当今世界各国政府和人民的共同行动和主要任务之一。我国则把环境保护宣布为我国的一项基本国策,并制定和颁布了一系列环境保护的法律、法规,以保证这一基本国策的贯彻执行。

What is environmental protection: info from Baidu

Environmental protection is the conscious protection and reasonable use of natural resources by humans, preventing pollution and destruction of the natural environment; polluted and destroyed parts of the environment must be dealt with comprehensively, creating a suitable environment for human living and work. Environmental protection is the actual or potential environmental problems that humans need to resolve, while coordinating the relationship between humans and the environment and ensuring the continual development of the economic society and using various actions. These methods and tools include engineering technology, administrative, legal, economic, publicity and education, etc. The main content is:
(1) Prevent and control environmental pollution that comes from production and everyday activities, including, the "three wastes" emitted by industrial production (water waste, air waste and product waste), dust, radioactive substances and noise, vibrations, odor and electromagnetic radiation; harmful gases, liquids and noise produced through transporting activities; pollution discharge from marine shipping; the use of toxic and hazardous chemicals in industrial and agricultural production and human life; pollution from dust and smoke, sewage and garbage in urban life;
(2) Prevent environmental destruction caused by construction and development activities including, large-scale water conservation, railways, highways, major ports, airports and other large industrial projects; agriculture and activities that turn lakes into fields, offshore oil fields, the development of coastal zones and wetlands, the impact and damage to the environment caused by forest and mineral resources development; the damage, pollution and impact to the environment caused by new industrial zones and new urban settings and construction;
(3) Protect the special value of the natural environment, including, providing effective protection for rare species and their living environment, special natural history sites, geological phenomena, landscapes, etc. In addition, the urban and rural planning, controlling soil erosion and desertification, afforestation, controlling population growth and distribution, rational distribution of production forces, also belong to environmental protection. Environmental protection has become one of the main movements and tasks shared by the world's governments and people. China has publicised environmental protection as a basic national policy and has developed and promulgated a series of environmental protection laws and regulations to ensure the implementation of this basic national policy.

Default thumb avatar
ninizhou1984

吃猫与拯救环境

看到网友讨论说,关注中国人吃猫的话题,似乎与拯救环境没有太大的关系。

我觉得,关注吃猫话题,是对动物生命个体意义的讨论,人们只有在尊重动物生命之后,才可能去保护它们,爱护它们,进行生物多样性的宣传。

其次,吃猫话题牵涉到卫生安全,这点也与环境有关。

Eating Cats and Saving the Environment

I see a poster above saying, the topic of Chinese people eating cats, seems to have little to do with saving the environment.

I think, paying attention to the topic of Chinese people eating cats, means discussing the meaning of animals' life, only when people respect the lives of animals, can we protect them, love them, and carry out the the promotion of biodiversity.

Second, eating cats concerns the issue of hygiene and safety, a point that is also related to the environment.

Default thumb avatar Reply arrow
gaidee

环保之内涵

环境保护是利用环境科学的理论和方法,协调人类与环境的关系,解决各种问题,保护和改善环境的一切人类活动的总称。   

包括,采取行政的、法律的、经济的、科学技术的多方面的措施,合理地利用自然资源,防止环境的污染和破坏,以求保持和发展生态平衡,扩大有用自然资源的再生产,保证人类社会的发展。

环境保护(environmental protection)涉及的范围广、综合性强,它涉及自然科学和社会科学的许多领域,还有其独特的研究对象。

The intention of environmental protection

Environmental protection is the generic term for using the theories and methods of environmental science to coordinate the relationship between humans and the environment, solving various problems and protecting and improving all human activities in the environment.

This includes taking administrative, juristical, economic, scientific and technological measures, reasonably using natural resources, preventing the pollution and deterioration of the environment in order to maintain and develop ecological balance, expand reproduction of useful natural resources and guarantee development of the human society.

The scope of environmental protection is broad and comprehensive. It involves many areas of natural science and social science, as well as other unique objects of study.

Thumb original 0 034 large
dlee

我们需要行动而非借口

仅仅因为我们有社会阻力及政治基建缺乏处理环保问题的能力,并不意味着我们不应该采取行动。另外,不只是政府,公众也是一股强大的力量。

环境是人类赖以生存的基础,不论政府决策如何,它都必须得到保护。政府绝不是万无一失的,不能因为国家层面的政治意愿不如人意,而选择忽略环境议题。环境议题说到底都是社会问题。

We need action, not excuses

Just because the political infrastructure is lacking to deal with environmental protection, and there are societal hurdles does not mean that action should not be taken. There are other vehicles than just the government. Public will is a very powerful force.

The environment is such an important entity which is the very foundation of human society that it must be protected, whether government prioritizes it or not. The government is by no means infallible, and just because the political will is not there at the government level does not mean that environmental issues should just be ignored. Environmental issues end up being social issues in the end.