中国与世界,环境危机大家谈

china and the world discuss the environment

  • linkedin group
  • sini weibo
  • facebook
  • twitter
  • WeChat
envelope

注册订阅每周免费邮件
Sign up for email updates


文章 Articles

中文

EN

页数 page

Index_basic_1502_large

哥本哈根的争论

哥本哈根会议八周后,会议通过的协议——甚至联合国的议事程序本身——都引发不断非议。安娜•达•科斯塔报道。

Copenhagen discord

Eight weeks on from the climate summit, the agreement it produced – and the United Nations process itself – are under fire. Anna da Costa reports.

步入循环新时代

在埃塞俄比亚,磨损轮胎被用来制作成价廉而耐用的鞋子为时已久。而今,一位富有进取心的女企业家的鞋厂在全球市场上正蓬勃发展,这鼓舞了非洲人。克桑•赖斯报道。

Treading into a recycling success

Worn tyres have long been turned into cheap, durable footwear in Ethiopia. Now, writes Xan Rice, an enterprising woman’s shoe workshop offers inspiration to Africans by thriving in a global market.

3

干旱时期的安全问题(1)

中国的稳定发展面临着气候变化所带来的新的严峻考验。本文共分三部分。在第一部分中,斯科特・摩尔认为首要议题就是水资源的问题。

Security in a drier age (1)

Climate change poses new – and serious – barriers to China’s plans for stable development. In the first segment of a three-part article, Scott Moore says water will top the agenda.

Index_drought_farm_1002_large

干旱时期的安全问题(2)

在这篇关于中国水资源问题文章的第二部分,斯科特・摩尔认为应该采取新的外交手段避免地区紧张局势的发生。

Security in a drier age (2)

In the second segment of a three-part article on water in China, Scott Moore argues that new levels of diplomacy will be needed to stave off regional tension.

1

干旱时期的安全问题(3)

2008年中国遭受的严重旱灾动用了大规模的军事力量。本文的最后部分中,斯科特・摩尔认为这只不过是一系列未来事件的先兆而已。

Security in a drier age (3)

China’s catastrophic drought of 2008 required a massive martial response. In the conclusion of a three-part article, Scott Moore deems it a sign of things to come.

亚洲中南部的水争纷

环境污染和水源短缺正威胁着亚洲中南部地区人民的生活。然而迈克尔•瑞纳认为,国际社会的努力能够帮助他们找到解决的办法。

Asian water wrangles

Pollution and water scarcity threaten livelihoods in central-south Asia. But, argues Michael Renner, international efforts could help to forge a solution.

Index_unknown_waters_0502_large

未知的水资源

喜马拉雅山冰川消融具有诸多不确定性,但是当地水资源供应形势依然严峻。纳宾•辛格•卡德加报道。

Charting unknown waters

The behaviour of Himalayan glaciers is beset with uncertainty but the region’s water availability remains a critical issue. Navin Singh Khadka reports.

2

中国外交战略调整将影响全球气候治理

中国和西方国家就气候问题数月以来的友好磋商在哥本哈根片刻化为乌有。秦轩认为国家的外交战略亟待调整,避免类似事情再度发生。

Time for a plan

Months of friendly discussion between China and the west went up in smoke at Copenhagen. Qin Xuan argues that a new diplomacy is needed to avoid a repeat performance.

4

正确认识冰川的变化(1)

关于喜马拉雅冰川融化以及类似发展的报道引起了激烈争论。在本文的第一部分中,科学家肯尼思•海威特警告说不要把问题过于简单化。

Understanding glacier changes (1)

Reports about the melting – and advancing – of Himalayan glaciers have sparked heated debate. In the first section of a three-part article, Kenneth Hewitt warns against oversimplification.

1

Index_icefall_charakusa_gl_hushe_0202_large

正确认识冰川的变化(2)

气候变化如何影响冰川?在本文的第二部分中,肯尼思•海威特将对地区性差异进行阐释。

Understanding glacier changes (2)

How are glaciers affected by climate change? In the second segment of a three-part article, Kenneth Hewitt explains regional variance.

1

合作伙伴 Partners

书评 Books