过去几周内，我们大多数在北京的人都深深感到空气糟糕透顶。有关空气质量指标和政府信息透明度的争论对此或许算是一声警鸣。但其实你只需走到门外，就能切实感受到北京的空气污染有多严重：即便是相对晴朗的天气（就像今天），也能闻出空气中弥漫的金属气味。
本周五，一名公共健康官员证实，肺癌已经成为北京人口最大的杀手。对此，人们也感到不足为奇了。北京卫生局副局长毛羽说，在北京，五分之一的癌症患者死于肺癌；在过去十年内，肺癌病例增长了60%。
当然，吸烟仍是导致肺癌的罪魁祸首。但是，毛羽也指出，环境污染同样是导致肺癌的一个重要因素。本月是“全球肺癌认知月”。穿行在北京街道上，我觉得对肺癌的认知不是最大的问题，政府的行动才是市民所需要的。
翻译：刘凤桥 校对：张迎迎