博客 Blog

伦敦的空气污染破纪录

本周,环境活动家马军对“中外对话”许下了自己的梦想,他梦想有一个不同的中国:一个空气清新的乌托邦,国人醒来喉咙不再酸痛,出去跑步时阳光灿烂,孩子们不再戴口罩。简而言之,他说,中国应该向很多国际化城市已经达成的目标看齐,这其中包括英国的首都伦敦。

然而,要是他看到了昨天伦敦的情况,他得有多失望啊:

London smog

根据《卫报》的报道,(自4年前采用新的测量规则后)颗粒物、一氧化二氮、二氧化硫和其他污染物的浓度在周四创下了新高,这都归因于平静的天气和来自南北两方的脏空气。政府已经建议老人、以及心、肺疾病患者避免“剧烈活动”,并建议大家减少锻炼的强度。

问题可能比正常的情况要糟糕,但这也不是什么反常的事情。伦敦大多数污染物来自汽车尾气,由于达不到欧盟的空气质量目标,已经面临着3亿英镑(差不多30亿人民币)的罚款。

昨天下午沿街而行时,一位同事道出了内心的疑惑:为什么我们很难看清前面的建筑,这是烟还是雾呀?在北京,你也会经常听到这个问题。伦敦人下次再惊讶于中国空气污染之恐怖(就像近日报纸上经常看到的那样)时,应该想想我们自己距离乌托邦的路还漫漫而长远呢。

图片由“清新空气的伦敦活动组织”提供
 
 
 
翻译:田野   校对:张迎迎   徐祥丽

 

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments