博客 Blog

三峡大坝引发的新愁

 

周二中央人民广播电台报道,由于地质灾害的威胁增加,近10万名三峡库区居民在未来三或五年内可能面临搬迁。据当地官员称,自2010年这座位于长江上的大坝出现最高水位以来,滑坡与塌岸边现象急剧上升。次日,《中国日报》报道,由于坝区存在山体滑坡风险,华中地区的湖北省另有2万人被迫迁离。目前迁离工作已经展开;受到威胁的学校和医院首先撤离。
 
在中国,地质复杂区建造水坝的影响引起了越来越多的关注,上述报道不过是其中之一。《国际探索》本月发布的一项研究显示,建造在地震高发区的中国西部大型水坝可能引发地震甚至海啸等灾害。
 
地震很可能会摧毁水坝,水坝本身也会引发地震。在中国西部建造的130座大型水坝中,98.6%位于地震中发和高发区,其中很多刚好处于地质断层线上。比如,人们现在认为,建于地震中发区的紫坪铺大坝是引发2008年四川地震的真正原因,此次地震夺去了约八万人的生命。
 
为了公众安全,《国际探索》报告呼吁中国政府确保开展并公开发布全面的、独立的区域地震风险评估。许多地质学家承认,由于基础研究不足及大坝产业和国家地震记录的保密性,人们对这些风险知之甚少。
 
与此同时,大坝建设仍如火如荼。3月底,长江三峡集团公司在重庆上游开始了另一项颇受争议的水电工程——“小南海大坝”,该大坝一旦建成,将会淹没长江中游最后的天然河段。环境学家们多年来一直反对这项规模浩大的工程,它将夺走稀有鱼类在该区的最后栖息地。小南海大坝也坐落在地震活跃区,该区域包括至少三条断层线。
 
然而,反坝人士还未彻底输掉。据路透社的一篇报道,虽然早期准备工作已经开始,包括建造公路及铺设电线和水管,但长江三峡集团公司的新闻部主任朱光明表示:“只有得到最终批准,大坝建设才会真正动工”。
 
随着最近重庆市该项目的主要支持者薄熙来被免职,人们可能有机会说服水电开发商,至少在这个项目上关注中国水坝的潜在后果,将生态影响放在第一位。
 
翻译:刘凤桥    校对:张迎迎
 

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments

Default thumb avatar
drogpa

一定要避免相互矛盾的情形

我觉得中国共产党已经没有解决办法了。他们已经在水利发电站方面耗费了足够的资金和人力,现在他们必须接受后果,就像牛顿第三定律说的那样。

对于那些生活在大坝阴影和恐慌下的当地人,我感到很遗憾。不明白为什么这样的项目发展到这个阶段。人们才意识到,它造成的麻烦比解决的问题更多。

衷心祈祷...

Avoid conflicting situation

I see no way out for the PRC, they have already spent / invested enough money and manpower on these HPPs that now they must accept in return as Newton puts it in his third law of motion.

I feel sorry for those local people who live in the shadow of these dams and in constant fear. I wonder why such projects has to come this far to realize that it is in fact causing more worries than solving problems.

with prayers,..