博客 Blog

印度官员出席里约峰会,反坝人士被捕

 嘉宾作者:姆比纳·阿卡哈塔

本周,当决策者、专家和环保运动者在联合国里约+20峰会上相聚时,远在数千英里外的印度东北部阿萨姆邦,22位农民却因为挺身而出保护环境而在拉金普尔监狱里饱受煎熬。
 
这些穷苦的农民是拉金普尔区“反坝运动”的支持者, 5月11日晚他们在KMSS(Krishak Mukti Sangram Samiti:印度东北部反坝运动的带头组织)位于下苏班西里河大坝附近Ghagarmukh地区搭建的临时帐篷内被捕。
 
 
当受打击的被捕者家人盼着他们提前释放时,保释的过程却变得复杂起来,因为运动者们还被扣上了各种莫须有的罪名,为的就是抑制区域内发展势头迅猛的反坝运动潮流。
 
这些为保护环境而抗争的人们被当成了罪犯。据称下达这次逮捕行动命令的是拉金普尔地区副官Anuwaruddin Chaudhary,他本人是位著名的鸟类学者和环保人士。
 
2000兆瓦的下苏班西里河大坝水力发电工程项目的实施过程全然缺失透明度,导致了这场混乱。其实阿鲁纳恰尔邦的布拉马普特拉河(雅鲁藏布江)上游众多准备上马的水利项目都已深陷争议泥沼,下苏班西里项目只是其中一个。一系列项目都在筹备中,包括3000兆瓦的迪邦、1630兆瓦的Demwe Lower、Nyamjang Chhu、Siang Lower、Tato项目。这些巨型的大坝项目都处于地震高发地区,而且有些地区比如阿萨姆邦处于洪水易发地带,引起了严重的担忧。
 
这些项目会加重洪水问题,威胁到这些地区的安全。由于突如其来的洪水,拉金普尔区和德马寺区遭到了首当其冲的伤害。该两区已有数百人丧生,众多人无家可归。在去年的美国独立日,由大坝引起的大洪水在拉金普尔区造成了一场浩劫。一家人试图在树梢上避难却被洪水冲走,无助的旁观者包括行政部门都只能眼睁睁地看着。
 
因为开发方甚至没有认真尝试过为这些项目进行全面的环境影响评价,和附近的居民一样,环保人士也在反对这些巨型大坝工程。
 
当代表们在里约+20峰会上讨论可持续发展和消灭贫困背景下的“绿色经济”时,萦绕在印度偏远地区人们心中的问题却是:在绿色经济的背景和理想下,这些对区域的农业、森林、渔业和丰富生物多样性构成严重威胁的大坝项目怎么可能被接受呢?
 
 
 
翻译:Molly Chen  校对:张迎迎  孙才真
 

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments