博客 Blog

英国民众对大型核废料场说不!

坎布里亚郡议会否决了在湖区兴建价值120亿英镑核废料场的提案,核废料处理成了烫手的山芋。

Article image

欧洲议会大楼外反核活动人士举着"核废料,无出路"的横幅。图片来源:Greensefa

“好消息——坎布里亚郡议会否决了在湖区兴建核废料场的提案——我们的请愿书起作用了!”名为红色剧院的推特账号发出这样一则推文。今天,英国北部的坎布里亚郡否决了建造价值120亿英镑地下填埋场的提案,一时成为社交网络上的热点话题。

数十万吨核废料将何去何从?这不仅是英国核问题决策人所面临的核心挑战,更是世界各国政府需要努力解决的棘手问题。

解决核废料问题需要当地居民的参与,然而想让居民们同意在他们的社区里放置大量放射性物质近一百万年绝非易事。虽然坎布里亚郡长期以来都支持核工业,但是核废料问题还是引发了大规模的抗议活动,因为人们认为核废料会对当地的旅游业以及公众健康造成威胁。最终,当地政府因地质条件不适宜的原因否决了提案。

在瑞典,地方社区自愿接纳核废料的方案获得了成功。然而在英国,地方社区则让政府屡屡碰壁。此次成功的希望更加渺茫:塞拉菲尔德核电站为坎布里亚郡做出了巨大的就业和经济贡献,要是连这样一个地方都拒绝接纳核废料,还有什么地方会愿意呢?

但是,如果说向公众征询意见具有风险,那么事实证明,不这么做的危害会更大。数十年来,德国对核废料掩埋计划遮遮掩掩,这不仅导致了十多亿欧元的浪费,还削弱了公众对政府以及核电企业的信任

英国政府表示,坎布里亚郡的决定不会影响推动新一代核电站的计划。然而,就在各国政府努力解决核废料问题的同时,世界核原料储量正以每年一万吨的速度增长。


翻译:何璇   校对:黄露珊

 

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments