博客 Blog

官员:中国污染,洋人有责

中国地方环保官员认为外国人应为中国的污染问题负责。

Article image

外国对于中国出口商品的需求被指责是污染产生的动因。图片来源:绿色和平

猜猜看,谁成了官员谈到环保问题时最新的替罪羊?没错,正是外国人。

据《人民网》报道,一位地方环保厅官员近期在谈到环保问题时提到,外国人也应当为中国的污染问题负责。

安徽环保厅厅长缪学刚指责外国人批评中国环保问题是“虚伪”的做法:“中国是出口大国,很多外国人享用了清洁的产品,却把制造它们所产生的污染留在了中国。”

近来,雾霾天气和地下水污染等事件,使环境问题获得了前所未有的媒体报道和公众关注。

在中国公众强烈要求各方迅速有效处理环境问题之际,缪学刚此番评论招来了中国环保人士的批评。

资深环保人士、《中外对话》北京总编刘鉴强在其微博上说:“这么说的话,中国人批评中国污染也是‘虚伪’,因为是我们自己污染的。”

北京环保NGO“自然大学”发起人冯永锋则告诉《中外对话》,官员们缺乏勇气面对环境问题,在找各种借口推脱责任。他说:

“一会儿说(污染)是中国特色的社会主义的必然产物,一会儿又辩解说中国是世界工厂,生产产品贡献世界,污染却留在中国。其实,产品卖给谁不重要,是不是世界工厂也不重要,重要的是,每一个生产行为,都应当符合环境保护的基本标准。”

当然,缪学刚的的“虚伪”指责并不是最近唯一的争议性官员言论。数日前,云南省委副书记仇和在两会上提到云南的水流到国外去是浪费。这位颇具争议的官员此前的一些言论也曾被媒体广泛报道。仇和在两会上建议“要大中小水库、坝塘、水窖一起蓄水”来解决云南近年的干旱。

不过,无论是责怪外国人应为中国环境问题负责,还是寄希望于以邻为壑的环境政策,都难以或得中国环保人士的认同,或让外界看到中国建设“生态文明”的决心。

在评论仇和水库蓄水的建议时,冯永锋说:“自然界不属于任何人,只有愚蠢的官员才成天琢磨把资源全据为某个国家、某个区域所有。这样的官员,应当尽早下台。” 

 

发表评论 Post a comment

评论通过管理员审核后翻译成中文或英文。 最大字符 1200。

Comments are translated into either Chinese or English after being moderated. Maximum characters 1200.

评论 comments

Default avatar
匿名 | Anonymous

可能有些虚伪,但却是正确的。

遗憾的是,缪学刚说的很正确。停止供应依靠污染生产出的产品是符合中国人的利益的,他们应当支持尽早推行国际碳政策,和其他旨在促进社会、环境可持续的消费的税收。这样做不必大规模减少中国的出口,并且,对于任何热爱自己的家园胜过个人短期利益的人来说,这样做符合他们的利益。我们都知道不改变现状将给地球造成毁灭性的伤害。

Hypocritical may be, but also correct.

Unfortunately, Liao Xuegang is quite correct. It is in the Chinese peoples' interest to stop supplying products which depend on pollution. They should support the early introduction of global carbon and other taxation designed to ensure consumption is socially and environmentally sustainable. Doing so need not greatly reduce China's exports and would be in the interests of anyone anywhere who loves their family more than their own short-term gratification - given the current trajectory of anthropogenic greenhouse gas emissions. We all know that the costs to the planet of not changing the status quo will be catastrophic.

Default avatar
匿名 | Anonymous

吹毛求疵一下

该官员的姓是缪(读 Miao 4声),不是廖(读 Liao 4声);英文也需要改过来。

The family name of the official is Miao (缪), not Liao (廖)。

May I nitpick a second

The family name of the official is Miao (缪), not Liao (廖)。

Default avatar
匿名 | Anonymous

停止对中国的污染

西方国家应该停止从中国购买商品,一旦我们不再从中国进口,我们就可以理直气壮地说,是中国自己污染了自己。

Stop Polluting China

The western world must stop buying from China to avoid polluting China with our purchases. After we stop, we can then criticize China for its pollution without being called hypocrits.