27/09/2016

墨西哥鼠海豚的无妄之灾

中国市场对金钱胶的需求导致远在墨西哥加利佛尼亚湾石首鱼非法贸易猖獗，同一海域的小头鼠海豚数量锐减。

Mexican porpoise facing extinction due to illegal fishing

Demand for traditional medicine in China drives lucrative illegal wildlife trade and threatens the vaquita

23/09/2016

纽约气候周推动落实《巴黎协议》

在联合国的纽约气候周上，《巴黎协定》朝正式具有法律效益迈进了一大步。

Milestone moment for Paris Agreement at Climate Week

The UN event in New York this week saw the global climate deal take strides towards becoming law, writes Charlotte Middlehurst

15/09/2016

英国核能未来争议未解

中国对特里莎·梅政府批准欣克利角核电项目表示欢迎，但能源专家们对此仍表示担忧，伊莎贝尔•希尔顿写道。

The debate over the future of nuclear power in the UK continues

China welcomes Theresa May’s decision to approve Hinkley Point while energy experts in the UK express concern, writes Isabel Hilton

08/09/2016

《卫报》为何要用中文报道大象的生存危机？

在接下来的一年，英国《卫报》将与中外对话联合推出大象保护与拯救的系列报道。

Why the Guardian is publishing its elephant reporting in Chinese

Over the coming year, the Guardian with the support of chinadialogue will report on efforts to stop the decline of this unique and sensitive animal

02/09/2016

中美两国将在二十国峰会前批准《巴黎气候协议》

两个全球最大污染国将施压其他国家进行减排。

China and the US to ratify the Paris deal ahead of G20

The world’s two biggest polluters will increase pressure on other nations to follow suit

02/09/2016

棕色补贴是可持续发展的“最大阻碍”

G20国集团在低碳转型上做得还远远不够，阿尔瓦罗·乌马纳和皮特·艾根说道。

Fossil fuel subsidies are the biggest obstacle to low-carbon transition

G20 countries are falling short on their pledged action to green the economy, say Alvaro Umaña and Peter Eigen

01/09/2016

信息图：中国的低碳转型

气候保护透明联盟用信息图，对中国过去、现在及未来的低碳发展之路进行了评估。

China's low carbon transition in infographics

An evaluation of China's environmental indicators past and present, by Climate Transparency 

30/08/2016

如何拯救犀牛？

犀牛角贸易合法化能否保护犀牛免遭灭绝？环保主义者内部出现了分歧，艾米莉·富兰克林写道。

How to save the rhino?

Conservationists are divided on whether legalising a trade in harvested rhino horn can prevent the animal’s extinction, writes Emily Franklin

30/08/2016

亚洲红木濒临灭绝

濒危野生动植物种国际贸易公约（CITES）应当采取行动，避免红木灭绝。

CITES inaction not an option for threatened Hongmu species

A legal loophole has allowed the black trade in hardwoods to flourish. It must be closed, say Vicky Lee and Louise Bartlett-Truslove

12/08/2016

不受欢迎的“核循环”项目

一个中法合作的核燃料再处理项目遭到连云港市民激烈的抵制，来自中国社交媒体的声音提供了观察这一事件的独特视角。

An unwelcome nuclear reprocessing plant

A Sino-French nuclear reprocessing project on China's east coast has been met with fierce local opposition