污染数据揭开神秘面纱，官员表示中国的土壤污染程度“令人担忧”。
Levels of soil pollution in China are “worrying” say officials as they end secrecy over survey data
随着香港鱼翅运输量的骤降，环保团体将活动重心转向了鱼翅运载的新中转站——中国南方地区。
Campaigners are switching attention to mainland China after civil society pressure sees drop in shark-fin trade through Hong Kong
印度大选已经拉开帷幕，然而候选人对环境问题几乎只字未提，竞选宣言中的环保计划也缺乏具体实施细节。
There has been almost no talk of the environment by candidates as Indians cast their votes, and the manifestos are woefully short on specifics
政府间气候变化专门委员会指出，将温室气体排放降低到最低限度仅会使年均消费增长率降低0.06%。
Cutting greenhouse gas emissions to minimal levels will lead to 0.06% reduction in annual consumption growth, says global panel
茂名PX项目的抗议者如愿以偿地获得了媒体最高级别的关注，但随此关注而来的讨论也许偏离了主题。
Protesters against the controversial PX project in Maoming finally receive major attention from state media, but the discussion has shifted from the original issue
中国7家民间组织认为中国在适应方面落后于减缓，建议将适应问题落实到发展规划中，并加快气候立法。
Extreme weather kills around 2,000 people per year in China, say campaigners, who want to see stronger action to protect vulnerable communities from climate change impacts
一份中英双语的交互式地图，直观地展示了中国西南水电扩张的规模和潜在的代价。
An interactive map illustrates the scale – and potential costs – of China’s hydropower plans
中国能源领域的主流观点是，中国不可能“去煤”。而一份最新研究认为，到2050年，可再生能源可满足电力需求。
If China stopped building new coal-fired power stations by 2020, it could still meet its energy needs through renewables as early as 2050
《中国日报》社论认为，地方政府应重建其在公众中的信誉。
Chinese state media blames local governments for failing to build trust in chemical projects
马天杰认为，PX建厂与抗议在中国已成为一成不变的“样板戏”，政府在其中扮演了错误的角色。
China has fallen into a cycle of protests over proposed PX projects, with the government playing the wrong role, says Greenpeace´s Ma Tianjie
宝马、起亚、戴姆勒等汽车厂商都进入电动自行车（e-bike）市场，带来了供应量的猛增。
A growing interest in electric bicycles has seen car companies, including BMW, Kia and Daimler AG, entering the e-bike market
美国网上租车公司Zipcar的创始人罗宾·蔡斯女士认为，未来城市中的汽车数量必然锐减。
Our cities are destined to have dramatically fewer cars, says Zipcar founder Robin Chase in an interview with chinadialogue
唐昊认为，对以反PX项目为代表的邻避运动，质疑声越来越大名。实际上，邻避运动频发，是企业、政府与民众之间互不信任的结果。
China’s PX protestors are accused of overreacting, but their anger is based on a long string of pollution cover-ups
污染数据揭开神秘面纱，官员表示中国的土壤污染程度“令人担忧”。
Levels of soil pollution in China are “worrying” say officials as they end secrecy over survey data
从“狂人”到绿色生活的先驱，周兆祥的人生经历折射出香港人不断增强的绿色意识。
From “mad man” to pioneer of sustainable living, Simon Chau’s journey reflects the city’s growing green consciousness
短评 in brief
如果人类不能消除对生态和地球系统的无知，世界将会怎样？卡斯帕•亨德森认为，弗雷德•古特尔的《物种的命运》一书对最坏的情形进行了令人惊心的概述。
The Fate of the Species by Fred Guterl is a bracing overview of the worst that can happen if humans do not overcome their ecological and Earth-systems illiteracy, writes Caspar Henderson.
