联合国环境规划署周二在一项名为“我们的环境，我们的财富”的报告中说，非洲必须利用其丰富的矿产，水，旅游和土地资源来解决贫困问题。
Africa must harness its teeming mineral, freshwater, tourism and land resources to help fight poverty, the United Nations Environment Programme (UNEP) said in a report titled "Our Environment, Our Wealth" on Tuesday.
中国山东省将投资约11.7亿美元为其境内南水北调工程段打造“清水走廊”。专款将为解决南水北调东段工程水污染问题启动315个工程项目。
Shandong Province in China will invest more than US$1.17 billion into creating a "clean water corridor" along part of the South-to-North Water Diversion Project. The cash will help fund about 315 initiatives by the eastern route of the scheme to combat water pollution.
英国科学家约翰 • 霍顿周一说,美国作为世界上最富有和造成污染最严重的国家,在道德上有义务成为解决灾难性全球变暖问题的先行者，而不是否认气候变化的事实。
The United States, the world's richest and most polluting nation, has a moral duty to take the lead in tackling catastrophic global warming instead of denying it is happening, a leading scientist said on Monday.
根据最近的一项由地平线研究咨询机构和中国第一财经日报联合发表的调查报告，位于中国东部浙江省的宁波，成为2006年中国最佳居住城市榜首。
According to a recent index report, released jointly by Horizon Research Consultancy Group and China's First Financial Daily, Ningbo, a city in east China's Zhejiang province, has topped a list of China's best cities to live in for 2006.
周一香港驻广东贸易办公室称，在周五之前，中国广东将关闭900余家不符合新的生产危险化学品法规的工厂。
China's Guangdong province will order more than 900 factories to close by Friday for failing to comply with new rules on producing dangerous chemicals, Hong Kong's trade office in the province said on Monday.
德国环境部长周三说，该国目前还未对2008-2012年的二氧化碳的排放定额作出最后的决定。他评论说，媒体猜测德国将制定更加艰巨的目标是误导。
Germany has not made a final decision on its carbon dioxide emissions quota for 2008-12, its environment ministry said on Wednesday, describing media speculation that it would set tougher targets as misleading.
致力于在欧盟创造更好的公路，铁路和水路运输环境的欧盟交通政策研究报告将于周四公布。该报告表示，欧盟必须在减少能源使用量和有害气体排放的同时，减少交通堵塞，促进公民流动。
EU transport policy review which proposes better integration between road, rail, and water transport, will be presented on Thursday and show the European Union must reduce transport congestion and boost mobility for its citizens while cutting back on energy use and environmentally harmful emissions.
