气候

《基瓦利纳:一个气候变化故事》

在《基瓦利纳》一书中,克莉丝汀·席勒热情地讲述了一个受北极圈气候变化影响的阿拉斯加小镇争取自身生存权利的故事。同样重要的是,本书细致解读了权势熏天的大企业如何压制民事诉讼,诋毁对他们不利的科学结论,以便继续生产石化燃料、香烟、石棉和含铅产品。
中文

基瓦利纳保卫战旷日持久,错综复杂。近几十年来,生活在这个西北阿拉斯加小镇(2010年总人口374)的因纽皮特人发现,不少迹象表明他们生活的环境正在变暖。由于海洋冰川不断融化,村民们不得不改变他们一直以来的渔猎方式。作为他们主要食物来源的海洋哺乳动物早就迁居他地。气候状况愈发难以预料。永久冻土也开始融化。

基瓦利纳坐落在一个障壁岛的尖端,两侧分别是一座泻湖和属于北冰洋的楚科奇海。如今,村子附近的海冰正在逐渐消退。面对暴风和水土流失的侵害,村里的因纽皮特人意识到他们必须得搬家了。2008年,这个土著居民自治区和受联邦政府认可的部落做出了一个大胆的决定:对政府不作为失望至极的村民起诉状告24家生产石化燃料、电能和煤炭的企业,要求他们承担总计4亿美元的搬迁费用。

基瓦利纳诉埃克森美孚等案中,因纽皮特村民称被告企业向大气排放了大量温室气体,不仅加速了全球变暖的进程,更威胁了他们的生存。此外,村民们还依据英美普通法系中的公共妨害理论,指控被告企业围绕全球变暖问题设置不实的争辩,故意混淆公众视听。

作为加州大学圣巴巴拉分校的科技与社会学博士后,席勒为读者抽丝剥茧,详解此案背后更广泛的政治、法律和经济问题。身为CoalSwarm项目的研究员和Conductive杂志总编,席勒长期关注与碳有关的话题和各种社会问题的解决。她在中细致回顾了所谓“产品辩护产业”(PDI)的发展历程。

席勒在书中写道,所谓的PDI是“一个为帮助大企业规避监管和法律而存在的产业”。其主要的策略之一便是抹黑科学论断的真实性。席勒指出,“PDI的作用,加上化石燃料产业在美国与世界经济中固有的强大影响力,阻碍了美国采取气候变化行动的脚步”。而“在这样的政治环境中,人们几乎没办法采取任何措施,应对那些日益清晰而迫切的挑战,像基瓦利纳居民这样受的受害者更是无处伸冤。”

席勒称:“化石燃料工业一直伴随着、并且促进了美国的发展”。(中国今天的情况也是如此。)美国的化石燃料产业与政府、与工业生产、与军工和金融产业等各个领域都有着千丝万缕的联系。正如作者所说,化石燃料“是当今世界秩序的核心,任何要求弃用化石燃料的努力都严重威胁了许多强势组织的既得利益”。正像此前围绕企业是否应对其造成的健康危害负责而展开的法庭大战一样,此次气候变化诉讼事关重大,其结果将对全世界产生至关重要的影响。

自2009年以来,基瓦利纳一案先是被法庭驳回,后经原告方上诉重审,直到法庭宣布只受理非政治性诉求,过程可谓一波三折。但是正如基瓦利纳村代理律师、来自土著民权基金会的希瑟·肯德尔-米勒在接受《阿拉斯加快报》采访时所说:“日益进步的科学是站在我们一边的。”温室气体排放与气候变化之间的因果联系已经越来越清晰。

目前该案仍在审理过程中,但基瓦利纳等北极圈内村庄艰难的搬迁工作才刚刚开始。
 
《基瓦利纳:一个气候变化故事》
作者:克莉丝汀·席勒
Haymarket Books2011

书评作者:玛莉安·贝德

玛莉安•贝德,中外对话副主编。

译者:李杨